1
00:01:34,327 --> 00:01:37,797
Все в руках человека.

2
00:01:39,332 --> 00:01:41,334
И если оно выскользнет

3
00:01:42,569 --> 00:01:44,637
просто из трусости...

4
00:01:46,973 --> 00:01:49,576
Чего люди боятся больше всего?

5
00:01:52,345 --> 00:01:54,414
Чтобы сделать что-то новое.

6
00:02:07,694 --> 00:02:10,363
Да? Что ты хочешь?

7
00:02:10,396 --> 00:02:12,799
Я снова пришел по тому же делу.

8
00:02:12,832 --> 00:02:15,668
Меня зовут Родион Романович Раскольников.

9
00:02:17,237 --> 00:02:19,439
Я пришел кое-что заложить. Здесь.

10
00:02:20,940 --> 00:02:22,842
Вот. Да.

11
00:02:23,910 --> 00:02:26,880
Ты всегда приходишь ко мне с таким барахлом.

12
00:02:26,913 --> 00:02:32,185
Родион Раскольников. Вот и вы.

13
00:02:32,218 --> 00:02:34,888
Но почему бы тебе не заплатить мне?
что ты мне должен в первую очередь?

14
00:02:34,921 --> 00:02:37,657
Вы были в моей книге
в течение трех долгих месяцев.

15
00:02:37,690 --> 00:02:39,259
Я заплачу проценты.

16
00:02:39,292 --> 00:02:42,161
Нет. Если бы я решил продать
твой залог, я его продам,

17
00:02:42,195 --> 00:02:43,696
и ты потеряешь это. Вот и все.

18
00:02:43,730 --> 00:02:45,131
Но я заплачу проценты.

19
00:02:45,698 --> 00:02:46,900
Никаких «но».

20
00:02:46,933 --> 00:02:50,470
Я продам это и это будет
быть концом истории.

21
00:02:53,373 --> 00:02:56,442
А теперь иди. До свидания.

22
00:02:58,244 --> 00:02:59,345
А как насчет моих часов?

23
00:02:59,379 --> 00:03:01,014
Сколько вы дадите мне за мои часы?

24
00:03:01,047 --> 00:03:03,416
Я же говорил тебе... Это мусор.

25
00:03:03,449 --> 00:03:05,852
Я не думаю, что это чего-то стоит.

26
00:03:05,885 --> 00:03:07,353
Это очень ценная вещь.

27
00:03:07,387 --> 00:03:09,055
Это антиквариат. Мой отец дал его мне.

28
00:03:09,088 --> 00:03:11,624
Дайте мне за это хотя бы 10 000 рублей.

29
00:03:11,658 --> 00:03:13,960
Ради этого хлама...

30
00:03:13,993 --> 00:03:16,596
Я мог бы дать вам 2000 рублей.

31
00:03:16,629 --> 00:03:18,631
И я хочу проценты заранее.

32
00:03:18,665 --> 00:03:22,068
2000 рублей? Это ничего.

33
00:03:22,101 --> 00:03:24,437
Дайте мне за это хотя бы 10 000 рублей.

34
00:03:24,971 --> 00:03:26,472
4000.

35
00:03:27,574 --> 00:03:30,677
Это мое последнее предложение. Проценты заранее.

36
00:03:31,244 --> 00:03:32,412
Ты меня грабишь.

37
00:03:33,413 --> 00:03:34,747
Подходите сами.

38
00:03:39,852 --> 00:03:41,454
Все в порядке. 4000 руб.

39
00:03:42,121 --> 00:03:43,957
Отвратительный беспорядок.

40
00:03:43,990 --> 00:03:45,725
Ты действительно справишься с этим?

41
00:03:45,758 --> 00:03:47,160
Это абсурдно.

42
00:03:47,193 --> 00:03:48,628
Это абсурдно.

43
00:03:50,263 --> 00:03:51,431
Разве ты не видишь, как ты идешь?

44
00:03:51,464 --> 00:03:52,966
Моя голова... Это моя голова.

45
00:03:52,999 --> 00:03:54,934
Больные люди должны находиться в больнице.

46
00:04:14,554 --> 00:04:16,255
Прекрати пытаться меня убить!

47
00:04:16,289 --> 00:04:20,193
Итак, я пьян, разве напиться — преступление?

48
00:04:20,226 --> 00:04:22,762
Это выживание.

49
00:04:22,795 --> 00:04:25,265
Прошу прощения? Разве ты не видишь, что я занят?

50
00:04:25,298 --> 00:04:28,434
Вы, молодой человек, помогите мне, пожалуйста.

51
00:04:28,468 --> 00:04:30,103
Как вас зовут, молодой человек?

52
00:04:30,136 --> 00:04:33,172
Я Родион Романович Раскольников.

53
00:04:33,206 --> 00:04:35,608
Я бывший студент юридического факультета,

54
00:04:35,642 --> 00:04:38,277
и теперь у меня очень сильно болит голова.

55
00:04:38,311 --> 00:04:39,946
Медсестра! Помогите этому молодому человеку.

56
00:04:39,979 --> 00:04:41,314
Разве ты не видишь, как он страдает.

57
00:04:42,482 --> 00:04:43,950
Оставьте его в покое!

58
00:04:43,983 --> 00:04:46,219
Кто-нибудь вытащит отсюда эту шлюху?

59
00:04:46,252 --> 00:04:48,121
Я тебе уже говорил, он никуда не денется

60
00:04:48,154 --> 00:04:49,722
без разрешения врача.

61
00:04:49,756 --> 00:04:51,791
Вот тебе чертово разрешение врача.

62
00:04:51,824 --> 00:04:53,793
А теперь позволь мне отвезти отца домой.

63
00:04:53,826 --> 00:04:55,495
Он моя ответственность.

64
00:04:55,528 --> 00:04:57,797
Слава богу, что ты здесь, Сонечка.

65
00:04:57,830 --> 00:04:59,299
Вытащи меня отсюда.

66
00:04:59,332 --> 00:05:01,668
А теперь уходите все. Убирайся.

67
00:05:02,669 --> 00:05:03,770
Поможешь мне, пожалуйста?

68
00:05:04,270 --> 00:05:05,505
Хорошо.

69
00:05:05,538 --> 00:05:07,974
Они должны были послать тебя
домой на машине скорой помощи.

70
00:05:08,007 --> 00:05:11,644
Машины скорой помощи оставлены для тех, кто
кто может заплатить, моя сладкая.

71
00:05:13,079 --> 00:05:15,682
Мне очень жаль, моя Сонечка.

72
00:05:15,715 --> 00:05:18,318
Я такой, какой я есть. Я плохой пьяница.

73
00:05:18,351 --> 00:05:20,186
Что ты можешь сделать со мной?

74
00:05:20,219 --> 00:05:22,488
Я хочу, чтобы ты пошел домой, ладно?

75
00:05:22,522 --> 00:05:25,224
Своей жене, помнишь? Ее детям.

76
00:05:26,225 --> 00:05:28,361
И постарайтесь привести себя в порядок.

77
00:05:28,394 --> 00:05:31,030
Смотри, какая милая, милая
душа дочери у меня есть?

78
00:05:31,064 --> 00:05:32,899
Я бы хотел, чтобы она пошла в университет,

79
00:05:32,932 --> 00:05:34,400
могла бы что-то сделать из себя.

80
00:05:34,434 --> 00:05:36,669
Соня, сколько мне тебя ждать?

81
00:05:36,703 --> 00:05:37,704
Я должен идти.

82
00:05:39,405 --> 00:05:41,708
Мы должны быть в
Интерконтиненталь к настоящему времени

83
00:05:41,741 --> 00:05:44,077
или мы потеряем всех клиентов, которых я
выстроились к вам сегодня вечером.

84
00:05:44,110 --> 00:05:45,578
Мне жаль. Что задержало тебя так долго?

85
00:05:45,611 --> 00:05:47,413
Она навещала пьяниц.

86
00:05:47,447 --> 00:05:49,182
Это мой отец, сука! Перестаньте бороться.

87
00:05:49,215 --> 00:05:50,616
Перестаньте бороться. Садись в машину.

88
00:05:50,650 --> 00:05:51,884
И ты закроешь рот.

89
00:05:51,918 --> 00:05:53,519
Она лучшая из вас.

90
00:05:53,553 --> 00:05:55,388
Я люблю ее как дочь.

91
00:05:55,421 --> 00:05:57,156
Теперь успокойтесь...

92
00:06:06,432 --> 00:06:08,868
Слава Богу, ты пошёл со мной.

93
00:06:08,901 --> 00:06:10,970
Я не мог встретиться с женой наедине.

94
00:06:11,003 --> 00:06:13,072
Она может просто убить меня.

95
00:06:13,473 --> 00:06:15,541
Приходить.

96
00:06:21,914 --> 00:06:24,550
Где мои деньги?

97
00:06:24,584 --> 00:06:28,554
Где 5000 рублей?
что я спрятался в багажнике?

98
00:06:28,588 --> 00:06:30,656
Ты их не потратил, да?

99
00:06:30,690 --> 00:06:33,059
Он потратил все это, не так ли?

100
00:06:33,092 --> 00:06:34,160
Мне это нравится.

101
00:06:34,193 --> 00:06:35,995
Это совсем не больно, мне это нравится.

102
00:06:36,028 --> 00:06:37,463
Ты выпил это.

103
00:06:37,497 --> 00:06:39,065
Ты выпил это!

104
00:06:39,098 --> 00:06:42,001
Смотреть! Мои дети
голоден, разве ты этого не видишь?

105
00:06:42,034 --> 00:06:44,103
Будь ты проклят! Будь ты проклят!

106
00:06:44,137 --> 00:06:45,872
Замолчи. Замолчи!

107
00:06:46,773 --> 00:06:48,107
Заткнитесь все!

108
00:06:48,141 --> 00:06:51,144
Бог! Будь ты проклят!

109
00:06:51,177 --> 00:06:54,080
И, черт возьми, ты тоже.
Кто бы ты ни был, будь ты проклят!

110
00:06:54,113 --> 00:06:55,715
Тебе не стыдно за себя?

111
00:06:57,683 --> 00:06:59,318
Ты был в баре, не так ли?

112
00:06:59,352 --> 00:07:01,454
Вы пили с ним.

113
00:07:01,487 --> 00:07:05,358
И ты пил
прочь мои деньги. Мои деньги!

114
00:07:05,391 --> 00:07:07,660
Нет, вы ошибаетесь. Я...

115
00:07:07,693 --> 00:07:09,028
Хочешь почувствовать запах моего дыхания?

116
00:07:09,061 --> 00:07:10,696
Нет, я не хочу чувствовать запах твоего дыхания.

117
00:07:10,730 --> 00:07:12,832
Я не хочу больше слышать лжи.

118
00:07:12,865 --> 00:07:14,600
Все вы, мужчины, лжецы.

119
00:07:14,634 --> 00:07:17,003
Я хочу, чтобы ты ушёл из моего дома. Вне!

120
00:07:17,637 --> 00:07:19,405
Из моего дома!

121
00:07:22,008 --> 00:07:25,144
И ты худший лжец из всех!

122
00:07:26,546 --> 00:07:27,680
Хорошо.

123
00:07:27,713 --> 00:07:29,649
Чем мне теперь кормить этих детей?

124
00:07:29,682 --> 00:07:30,883
Ничего нет.

125
00:07:32,051 --> 00:07:33,519
Ничего нет.

126
00:07:39,525 --> 00:07:41,894
5000 руб.

127
00:07:47,333 --> 00:07:49,669
5000 руб.

128
00:07:49,702 --> 00:07:51,571
5000.

129
00:07:51,604 --> 00:07:53,673
Мой! И ты это выпиваешь.

130
00:07:53,706 --> 00:07:55,007
Ты выпиваешь это.

131
00:07:55,041 --> 00:07:56,843
Я больше не могу этого терпеть. Соня!

132
00:07:57,443 --> 00:07:58,811
Здравствуйте, дети.

133
00:07:58,845 --> 00:08:00,546
Где меня крепко обнимают?

134
00:08:00,580 --> 00:08:04,150
Я хочу крепких объятий и крепкого поцелуя.

135
00:08:04,183 --> 00:08:05,585
Это все?

136
00:08:07,253 --> 00:08:08,821
Ну иди и сделай это сам.

137
00:08:08,855 --> 00:08:10,990
Возможно, вы сможете заработать больше.

138
00:08:11,023 --> 00:08:13,860
Не смей говорить со мной так.

139
00:08:13,893 --> 00:08:15,862
Смотри, дурачок, смотри.

140
00:08:15,895 --> 00:08:17,830
Эта сука, эта сутенерша Лизавета.

141
00:08:17,864 --> 00:08:19,498
забирает большую часть того, что вы зарабатываете.

142
00:08:19,532 --> 00:08:20,833
Не смей!

143
00:08:20,867 --> 00:08:23,636
Лизавета добра ко мне.
Лучше, чем ты, сука.

144
00:08:26,706 --> 00:08:28,341
Я убью тебя, шлюха.

145
00:08:28,374 --> 00:08:30,009
Нет, нет, нет, пожалуйста.

146
00:08:30,042 --> 00:08:31,777
Сонечка, пожалуйста, не ругайся.

147
00:08:31,811 --> 00:08:33,980
Жизнь и без того несчастна.

148
00:08:37,783 --> 00:08:40,386
Что это за глупость?

149
00:08:42,588 --> 00:08:44,457
У них есть деньги Сони.

150
00:08:45,958 --> 00:08:47,627
Мне самому нужны мои деньги.

151
00:08:49,595 --> 00:08:52,064
Они пролили несколько слез
и тогда они закончили это.

152
00:08:54,467 --> 00:08:56,235
Люди могут привыкнуть ко всему.

153
00:09:12,985 --> 00:09:14,253
Достигать!

154
00:09:16,188 --> 00:09:18,124
Где ты был, Родион?

155
00:09:18,157 --> 00:09:20,159
Я не видел тебя две недели.

156
00:09:20,192 --> 00:09:22,228
Разумихин...

157
00:09:22,261 --> 00:09:24,630
Извините. Я занят.

158
00:09:27,667 --> 00:09:29,635
Ты так занят, что не заметил.

159
00:09:29,669 --> 00:09:31,203
Они опубликовали вашу статью.

160
00:09:33,472 --> 00:09:35,074
Здесь есть статья

161
00:09:35,107 --> 00:09:36,943
написал мужчина с твоим именем

162
00:09:37,610 --> 00:09:40,947
под названием «Высшее Существо».

163
00:09:42,281 --> 00:09:43,316
Я предполагаю, что ты это написал.

164
00:09:44,684 --> 00:09:49,589
Я написал то, что имело
что-то связанное с этим названием.

165
00:09:49,622 --> 00:09:51,190
Но это было около года назад.

166
00:09:51,223 --> 00:09:53,593
Я не могу поверить в то, что прочитал здесь.

167
00:09:53,626 --> 00:09:56,128
Люди, имеющие право совершать преступления,

168
00:09:56,162 --> 00:09:57,863
быть выше закона...

169
00:09:58,631 --> 00:10:00,800
Нет. Нет.

170
00:10:00,833 --> 00:10:03,135
Тогда я не думаю, что ты
помни, что ты написал.

171
00:10:03,169 --> 00:10:04,637
Послушайте это.

172
00:10:05,871 --> 00:10:07,106
Ага.

173
00:10:07,139 --> 00:10:10,643
«Некоторые люди имеют право
совершать определенные преступления,

174
00:10:10,676 --> 00:10:12,378
"даже убить..." Да.

175
00:10:12,411 --> 00:10:15,014
«И не потому, что их гонят
этому со стороны своего окружения».

176
00:10:15,047 --> 00:10:16,449
Да. Ты это написал?

177
00:10:16,482 --> 00:10:17,617
Да.

178
00:10:17,650 --> 00:10:19,452
Ты хочешь мне это объяснить?

179
00:10:19,485 --> 00:10:22,121
Насколько я помню, статья была о

180
00:10:22,154 --> 00:10:26,092
психологическое состояние преступного сознания

181
00:10:27,159 --> 00:10:30,029
во время и после его преступления.

182
00:10:30,062 --> 00:10:33,265
И где-то я упомянул...

183
00:10:34,533 --> 00:10:36,135
Необыкновенный человек.

184
00:10:36,168 --> 00:10:38,871
Но я никогда этого не подписывал. Я никогда...

185
00:10:38,904 --> 00:10:41,173
Я поставил на нем свои инициалы. Вот и все.

186
00:10:41,741 --> 00:10:43,909
Я вижу...

187
00:10:43,943 --> 00:10:45,845
Необыкновенный человек.

188
00:10:52,351 --> 00:10:53,753
Говоря о сверхчеловеках,

189
00:10:53,786 --> 00:10:55,154
высшее существо.

190
00:10:55,187 --> 00:10:56,827
Люди, имеющие право совершать преступления.

191
00:10:57,356 --> 00:10:58,724
Вы украли это у Ницше.

192
00:10:58,758 --> 00:11:01,227
Если ты так думаешь, что
вся статья написана об этом,

193
00:11:01,260 --> 00:11:05,031
тогда ты не понимаешь
что это я написал.

194
00:11:07,366 --> 00:11:08,868
Тебе пора идти. Я...

195
00:11:08,901 --> 00:11:10,036
Ты должен оставить меня в покое.

196
00:11:10,069 --> 00:11:11,137
Я просто... Пожалуйста, уходи.

197
00:11:14,040 --> 00:11:15,207
Хорошо, Родион.

198
00:11:24,784 --> 00:11:27,386
Зачем тебе все это?
замки на твоей двери?

199
00:11:27,420 --> 00:11:29,255
Вы думаете, что кто-то будет
вообще-то попробуй проникнуть сюда

200
00:11:29,288 --> 00:11:30,356
и украсть что-нибудь?

201
00:11:30,389 --> 00:11:31,557
Разумихин, пожалуйста, уходите.

202
00:11:32,958 --> 00:11:33,959
Пожалуйста.

203
00:12:06,092 --> 00:12:07,326
Точно...

204
00:12:10,129 --> 00:12:15,267
679 шагов...

205
00:12:18,771 --> 00:12:20,306
От метро...

206
00:12:22,441 --> 00:12:25,478
К парадным воротам квартиры Алены.

207
00:12:31,650 --> 00:12:32,785
Причина

208
00:12:34,553 --> 00:12:38,057
преступника так легко поймать...

209
00:12:42,194 --> 00:12:45,131
Потому что прямо в момент своего преступления

210
00:12:46,465 --> 00:12:49,568
он теряет способность разума,

211
00:12:50,669 --> 00:12:51,737
будет,

212
00:12:53,639 --> 00:12:54,807
и осторожность.

213
00:13:40,686 --> 00:13:44,056
Люди на пути к казни

214
00:13:45,057 --> 00:13:47,860
надо держаться за все...

215
00:13:48,694 --> 00:13:49,695
Последний...

216
00:13:51,363 --> 00:13:52,464
Мысль.

217
00:13:58,771 --> 00:14:00,306
Я не должен думать.

218
00:14:02,741 --> 00:14:04,076
Мой топор.

219
00:14:21,660 --> 00:14:23,262
Ну давай же. Ну давай же.

220
00:14:31,003 --> 00:14:32,605
Давай, Николай, приди и помоги мне.

221
00:14:33,172 --> 00:14:34,640
Уже поздно.

222
00:14:34,673 --> 00:14:36,942
Видите ли, нам нужно закончить эту последнюю стену.

223
00:14:36,976 --> 00:14:38,377
и тогда мы сможем пойти домой.

224
00:14:38,410 --> 00:14:39,478
Дом?

225
00:14:39,511 --> 00:14:41,313
Мы должны закончить эту квартиру сегодня.

226
00:14:41,347 --> 00:14:44,450
И я все еще хочу схватить
выпить в баре Пушкина.

227
00:15:01,600 --> 00:15:03,636
Да? Что ты хочешь?

228
00:15:04,336 --> 00:15:06,672
Кто ты?

229
00:15:06,705 --> 00:15:09,742
Это я Раскольников, ваш клиент.

230
00:15:12,344 --> 00:15:13,746
Да, да?

231
00:15:13,779 --> 00:15:16,248
Мне достался чрезвычайно ценный портсигар.

232
00:15:16,282 --> 00:15:17,583
Возможно, нам стоит зайти внутрь и осмотреться.

233
00:15:17,616 --> 00:15:19,151
Куда ты идешь? Минуточку!

234
00:15:19,184 --> 00:15:20,653
Вернись сюда.

235
00:15:20,686 --> 00:15:22,254
Куда ты идешь?

236
00:15:22,288 --> 00:15:24,156
Я готов заложить это.

237
00:15:28,227 --> 00:15:31,096
Почему ты смотришь на меня?
как будто ты меня не знаешь.

238
00:15:31,130 --> 00:15:33,332
Я мог бы взять это где-нибудь еще
если ты не хочешь этого делать.

239
00:15:33,365 --> 00:15:35,301
Не спешите.

240
00:15:36,635 --> 00:15:37,703
Позвольте мне увидеть это.

241
00:15:43,542 --> 00:15:45,177
Это настоящее серебро?

242
00:15:45,210 --> 00:15:47,212
Откуда ты это украл?

243
00:15:49,515 --> 00:15:52,318
Родион Романович Раскольников
монограмма моего отца.

244
00:15:53,385 --> 00:15:55,788
Мне это очень дорого.
Сколько я могу получить за это?

245
00:15:55,821 --> 00:15:58,524
Ну, давай я сначала проверю.

246
00:15:58,557 --> 00:16:00,559
Если это настоящее серебро

247
00:16:00,592 --> 00:16:03,262
Возможно, я смогу предложить вам...

248
00:16:04,730 --> 00:16:09,835
Я могу дать вам за это, пожалуй, 5000 рублей.

249
00:16:09,868 --> 00:16:11,970
Это стоит гораздо большего.

250
00:16:12,004 --> 00:16:13,839
Минимум 50 000 руб.

251
00:16:13,872 --> 00:16:17,176
Все вы, молодые люди
думай о сегодняшнем дне – это деньги.

252
00:16:17,776 --> 00:16:19,345
Все в порядке.

253
00:16:19,378 --> 00:16:22,715
Двадцать, и это мое последнее предложение.

254
00:16:22,748 --> 00:16:27,186
Но сначала я должен
зарегистрируйте это в моей книге.

255
00:16:28,454 --> 00:16:31,690
Я не хочу продавать его
кто-то другой по ошибке.

256
00:16:32,257 --> 00:16:33,592
Подожди там.

257
00:18:03,515 --> 00:18:05,884
Ткань. Вишневая кровь.

258
00:18:09,688 --> 00:18:10,823
Я сумасшедший?

259
00:18:32,010 --> 00:18:34,146
Алёна, я вернулся.

260
00:18:34,179 --> 00:18:35,647
Почему дверь открыта?

261
00:18:37,483 --> 00:18:38,817
Где ты?

262
00:18:38,851 --> 00:18:41,753
Ты забыл дать мне деньги на...

263
00:18:43,889 --> 00:18:45,524
Боже мой, Алёна.

264
00:18:48,927 --> 00:18:49,928
Кто ты?

265
00:19:53,892 --> 00:19:55,394
Номер 10, наверху.

266
00:20:01,567 --> 00:20:02,568
Номер девять.

267
00:20:05,137 --> 00:20:06,138
Ага.

268
00:20:16,114 --> 00:20:18,584
Привет. Алёна Ивановна.

269
00:20:19,251 --> 00:20:20,986
Это я, капитан Кох,

270
00:20:21,920 --> 00:20:24,423
офицер с тысячей медалей.

271
00:20:24,456 --> 00:20:27,059
Возможно, вы слышали обо мне
от твоей сестры Лизаветы.

272
00:20:27,092 --> 00:20:28,894
Она знает меня.

273
00:20:33,599 --> 00:20:35,000
Лизавета.

274
00:20:35,033 --> 00:20:36,268
Никого дома?

275
00:20:36,301 --> 00:20:37,803
Я не знаю. Я...

276
00:20:37,836 --> 00:20:40,739
Никто не отвечает. я
чуть не сломал дверь.

277
00:20:40,772 --> 00:20:43,108
Может быть, она слышала, что ты
иду со своими медалями.

278
00:20:43,141 --> 00:20:44,676
Ага-ага.

279
00:20:44,710 --> 00:20:47,379
Давай, пойдем. Мы вернемся завтра.

280
00:20:49,314 --> 00:20:50,782
Подождите минуту. Что?

281
00:20:53,285 --> 00:20:54,686
Что?

282
00:20:54,720 --> 00:20:55,988
Вы видите, как дверь движется внутрь
и вылетает, когда вы нажимаете на него.

283
00:20:56,021 --> 00:20:57,823
Ну и что?

284
00:20:57,856 --> 00:20:58,957
Значит, он заперт изнутри.

285
00:20:58,991 --> 00:21:00,626
Разве ты не слышишь, как дребезжит болт?

286
00:21:03,829 --> 00:21:05,497
Так? Итак...

287
00:21:05,530 --> 00:21:06,865
Если бы она ушла,

288
00:21:06,898 --> 00:21:09,768
она бы использовала свой ключ от
запереть дверь снаружи.

289
00:21:09,801 --> 00:21:11,303
Она точно дома.

290
00:21:16,241 --> 00:21:18,944
Может быть, они оставили плиту
бег, газовая плита,

291
00:21:18,977 --> 00:21:20,178
и они задыхаются.

292
00:21:20,212 --> 00:21:22,781
Что же нам делать?
Должны ли мы сломать дверь?

293
00:21:22,814 --> 00:21:25,183
Нет, я не чувствую запаха газа.

294
00:21:25,217 --> 00:21:27,319
Я тебе что скажу? Может быть
старая летучая мышь уснула.

295
00:21:27,352 --> 00:21:29,121
Я пойду уточню у суперинтенданта.

296
00:21:29,154 --> 00:21:30,989
Черт побери, я не останусь здесь.

297
00:21:58,717 --> 00:22:00,552
Поторопитесь и заприте дверь.

298
00:23:51,663 --> 00:23:53,198
Это действительно скрыто?

299
00:24:01,673 --> 00:24:04,476
Ничего не было сделано.

300
00:24:04,509 --> 00:24:06,111
Где мой рассудок?

301
00:24:06,144 --> 00:24:08,647
Наказание уже началось?

302
00:24:08,680 --> 00:24:11,817
Наверное, я весь в крови.

303
00:24:31,269 --> 00:24:32,604
Я стою лицом к огню.

304
00:24:49,020 --> 00:24:51,323
Открой, Раскольников.

305
00:24:51,356 --> 00:24:53,225
Здесь полицейский.

306
00:24:53,258 --> 00:24:55,160
Хочет задать вам несколько вопросов.

307
00:24:55,193 --> 00:24:56,294
Вставать!

308
00:24:57,696 --> 00:24:59,197
Они знают все.

309
00:25:01,933 --> 00:25:03,535
Если они спросят меня...

310
00:25:07,906 --> 00:25:09,875
Пожалуй, я им все расскажу.

311
00:25:27,592 --> 00:25:29,394
Сержант, у нас есть...

312
00:25:29,427 --> 00:25:31,863
Есть ли у нас дело на господина Раскольникова?

313
00:25:31,897 --> 00:25:33,431
Все файлы отсюда
утренние материалы

314
00:25:33,465 --> 00:25:35,600
у вас на столе, капитан.

315
00:25:37,903 --> 00:25:40,805
Дайте посмотреть, господин Раскольников.

316
00:25:40,839 --> 00:25:43,174
Кажется, ты должен деньги университету.

317
00:25:44,910 --> 00:25:46,244
Университет.

318
00:25:47,812 --> 00:25:49,581
Как я могу задолжать деньги университету?

319
00:25:49,614 --> 00:25:51,449
Университет бесплатный.

320
00:25:51,483 --> 00:25:54,586
Да, но кажется, ты взял
взял кредит в студенческом банке.

321
00:25:55,020 --> 00:25:56,454
Я больной человек.

322
00:25:57,188 --> 00:25:58,390
И воздух очень густой.

323
00:25:58,423 --> 00:26:00,058
Вы думаете, что могли бы...

324
00:26:00,091 --> 00:26:01,860
Перестать курить сигару?

325
00:26:02,661 --> 00:26:03,762
Что вы сказали?

326
00:26:03,795 --> 00:26:06,798
Я просил тебя, пожалуйста
прекрати курить сигару.

327
00:26:06,831 --> 00:26:09,401
Как ты смеешь указывать мне, что делать?

328
00:26:09,434 --> 00:26:11,102
Знаешь ли ты, где ты?

329
00:26:11,136 --> 00:26:12,637
Вы находитесь в общественном месте.

330
00:26:12,671 --> 00:26:14,572
Правильно, и ты в деле
общественное место тоже.

331
00:26:14,606 --> 00:26:16,942
И я попросил тебя, пожалуйста
прекрати курить сигару.

332
00:26:17,442 --> 00:26:18,543
Здесь.

333
00:26:19,210 --> 00:26:20,745
Оплати свой чертов долг.

334
00:26:20,779 --> 00:26:21,947
Проблемы?

335
00:26:21,980 --> 00:26:24,082
У каждого человека есть проблемы.

336
00:26:24,115 --> 00:26:27,252
Не только в России, это глубокая
составляющая жизни, проблемы.

337
00:26:27,285 --> 00:26:29,054
Так что перестаньте погрязнуть в жалости к себе.

338
00:26:31,623 --> 00:26:33,491
Посмотрите на положительную сторону.

339
00:26:33,525 --> 00:26:36,461
У тебя хороший костюм, это
чистый, твоя семья жива.

340
00:26:36,962 --> 00:26:38,496
Итак...

341
00:26:38,530 --> 00:26:40,799
Будь мужчиной. Это мой совет.

342
00:26:40,832 --> 00:26:42,634
Теперь, до свидания. Надеюсь, я больше тебя не увижу.

343
00:26:46,471 --> 00:26:47,706
Могу ли я увидеть этот файл?

344
00:26:52,377 --> 00:26:54,579
Родион Романович Раскольников.

345
00:26:57,482 --> 00:26:59,884
Да, я знаю тебя.

346
00:26:59,918 --> 00:27:02,554
Ты мой друг
молодой двоюродный брат Разумихин.

347
00:27:03,989 --> 00:27:06,458
Он очень хорошо отзывается о тебе.

348
00:27:06,491 --> 00:27:08,059
Ты больной? Ты плохо выглядишь.

349
00:27:09,094 --> 00:27:10,362
Это дым.

350
00:27:11,162 --> 00:27:13,465
У меня кружится голова.

351
00:27:13,498 --> 00:27:16,701
Потушите сигару, капитан Заметов.

352
00:27:16,735 --> 00:27:19,404
Разве ты не видишь, что он плохо себя чувствует.

353
00:27:20,905 --> 00:27:23,108
Этот молодой человек должен много денег.

354
00:27:24,776 --> 00:27:27,045
Я угнетенный студент.

355
00:27:27,078 --> 00:27:30,215
Моя мать собирается отправить меня совсем
немного денег по почте.

356
00:27:30,248 --> 00:27:32,851
И когда она это сделает,
Я заплачу все, что должен.

357
00:27:34,085 --> 00:27:37,155
Мы все должны деньги
кто-то, капитан Заметов.

358
00:27:37,188 --> 00:27:40,191
Мы не можем посадить всю страну в тюрьму.

359
00:27:40,225 --> 00:27:42,193
Но есть и другое дело,
Господин Раскольников.

360
00:27:43,261 --> 00:27:45,730
Ваше имя появляется в книге учета женщины

361
00:27:45,764 --> 00:27:48,299
который был зверски убит прошлой ночью.

362
00:27:50,468 --> 00:27:51,903
Я подозреваемый?

363
00:27:53,471 --> 00:27:56,908
Конечно нет, нет, нет.

364
00:28:01,079 --> 00:28:04,015
В этой книге должно быть 500 имен.

365
00:28:04,049 --> 00:28:06,751
Все, на что мы можем надеяться, — это крупица доказательств.

366
00:28:11,623 --> 00:28:12,891
Знаешь, возможно...

367
00:28:14,325 --> 00:28:17,195
Возможно, вы могли бы быть нам чем-то полезны.

368
00:28:17,228 --> 00:28:18,863
Ведь вы знакомы с законом.

369
00:28:18,897 --> 00:28:20,365
Вы студент юридического факультета, не так ли?

370
00:28:20,398 --> 00:28:22,467
Бывший студент.

371
00:28:22,500 --> 00:28:25,470
С тобой что-то не так?
Ты выглядишь очень бледным.

372
00:28:25,503 --> 00:28:26,771
Нет.

373
00:28:39,150 --> 00:28:40,685
Что случилось?

374
00:28:41,352 --> 00:28:42,353
Ты потерял сознание.

375
00:28:43,855 --> 00:28:46,424
Отправьте молодого человека домой.
Кажется, у меня сильный грипп.

376
00:28:48,259 --> 00:28:50,295
Ну давай же. Ты иди сейчас.

377
00:28:54,833 --> 00:28:56,267
Заметов...

378
00:28:58,603 --> 00:29:01,005
Принесите мне все файлы по этому делу.
Поместите их в мой кабинет.

379
00:29:01,940 --> 00:29:03,174
Да, полковник.

380
00:29:03,208 --> 00:29:06,544
Сержант, идите, примите это.
И не забудьте бухгалтерскую книгу.

381
00:29:22,894 --> 00:29:24,462
Здесь не искали.

382
00:29:31,202 --> 00:29:32,337
Что мне делать?

383
00:29:45,650 --> 00:29:46,651
Там.

384
00:32:04,455 --> 00:32:06,791
Все в порядке. Все в порядке!

385
00:32:08,459 --> 00:32:09,619
Он был таким уже несколько дней.

386
00:32:37,822 --> 00:32:39,657
Все в порядке, мой друг.

387
00:32:39,691 --> 00:32:41,326
Все в порядке. Все в порядке, Родион.

388
00:32:51,169 --> 00:32:52,236
Что это такое?

389
00:32:52,904 --> 00:32:54,172
Это твоя лихорадка.

390
00:32:56,407 --> 00:32:58,676
У тебя из носа идет кровь.

391
00:32:58,710 --> 00:33:01,813
Иметь нос вполне нормально
кровотечение при такой высокой температуре.

392
00:33:01,846 --> 00:33:05,650
«Я верю, что высшее
существо, может по совести"

393
00:33:05,683 --> 00:33:09,921
«предоставить себе внутреннее
разрешение на нарушение»

394
00:33:11,189 --> 00:33:12,924
«даже через кровь».

395
00:33:14,859 --> 00:33:16,394
Это моя кровь.

396
00:33:16,427 --> 00:33:18,763
Это моя кровь. Это моя кровь.

397
00:33:18,796 --> 00:33:21,432
Что мне делать? Он горит.

398
00:33:21,466 --> 00:33:22,834
Я останусь здесь с ним.

399
00:33:22,867 --> 00:33:24,435
Лучше сходите к врачу.

400
00:33:24,469 --> 00:33:26,204
Состояние становится весьма серьезным.

401
00:33:31,442 --> 00:33:33,111
- Я сейчас вернусь.
- Это моя кровь.

402
00:33:33,144 --> 00:33:35,813
Это моя кровь. Это мое.

403
00:33:38,416 --> 00:33:42,153
«Некоторые люди имеют право
совершить преступление»,

404
00:33:43,221 --> 00:33:44,555
«даже убить».

405
00:33:46,824 --> 00:33:50,728
«И не потому, что их гонят
к этому своим окружением..."

406
00:34:09,347 --> 00:34:10,748
Вы знаете Раскольникова?

407
00:34:10,782 --> 00:34:12,650
Да, он первая дверь,
номер два, справа.

408
00:34:12,683 --> 00:34:13,684
Спасибо.

409
00:34:15,586 --> 00:34:17,422
Все в порядке! Пойдем!

410
00:34:17,455 --> 00:34:18,456
Ху!

411
00:34:34,105 --> 00:34:35,606
Господин Раскольников?

412
00:34:38,943 --> 00:34:40,244
Я мог бы быть.

413
00:34:40,278 --> 00:34:43,314
Я бизнес-секретарь господина Лужина.

414
00:34:43,347 --> 00:34:47,118
Господин Лужин послал меня позвонить
на тебя по просьбе твоей матери.

415
00:34:48,519 --> 00:34:50,239
Знаете ли вы, о чем говорит этот человек?

416
00:34:51,823 --> 00:34:55,726
Да, я это делаю и ненавижу.

417
00:34:56,961 --> 00:34:59,664
Это господин Раскольников.

418
00:34:59,697 --> 00:35:03,935
Ну я понимаю, что ты
чтобы получить сумму 100 000 рублей

419
00:35:03,968 --> 00:35:06,971
от г-на Лужина по просьбе вашей матери.

420
00:35:07,004 --> 00:35:11,109
Вы можете сказать господину Лужину
он может сохранить свои деньги.

421
00:35:11,142 --> 00:35:12,610
Ждать.

422
00:35:12,643 --> 00:35:14,145
Подожди секунду.

423
00:35:15,746 --> 00:35:18,883
Родион, 100 000 рублей?

424
00:35:19,550 --> 00:35:20,885
Вам нужны эти деньги.

425
00:35:21,686 --> 00:35:23,454
Вам это отчаянно нужно.

426
00:35:23,488 --> 00:35:27,158
Если вам интересно господин Лужин
приглашает вас прийти к нему в офис

427
00:35:27,191 --> 00:35:28,326
завтра днем.

428
00:35:30,728 --> 00:35:31,996
Вот моя карточка.

429
00:35:33,331 --> 00:35:35,933
Вы можете подписать бумаги и получить деньги.

430
00:35:42,373 --> 00:35:43,374
Пока.

431
00:35:47,111 --> 00:35:48,112
До свидания!

432
00:35:49,714 --> 00:35:51,883
Господин Лужин пытается купить мою сестру

433
00:35:51,916 --> 00:35:55,019
с его благосклонностью уже довольно давно.

434
00:35:55,353 --> 00:35:57,321
Лужин?

435
00:35:57,355 --> 00:35:59,323
Лужин. Он тот промышленник-миллионер

436
00:35:59,357 --> 00:36:01,192
ты мне рассказывал, да?

437
00:36:01,225 --> 00:36:02,360
Он мудак.

438
00:36:02,860 --> 00:36:04,762
Возьмите его деньги.

439
00:36:04,795 --> 00:36:07,098
Что, ты такой гордый? Возьмите его деньги.

440
00:36:11,602 --> 00:36:15,406
Кто был в моей комнате, пока я болел?

441
00:36:16,374 --> 00:36:18,342
Я позвонил доктору.

442
00:36:18,376 --> 00:36:19,443
Эй, Родион, насчет этих денег.

443
00:36:19,477 --> 00:36:20,645
Кто-нибудь еще?

444
00:36:22,580 --> 00:36:23,581
Мой двоюродный брат.

445
00:36:25,483 --> 00:36:27,018
Полковник полиции?

446
00:36:27,051 --> 00:36:29,453
Да, мой двоюродный брат, полковник полиции.
Он отличный парень.

447
00:36:29,487 --> 00:36:31,155
Что я сказал?

448
00:36:32,657 --> 00:36:35,092
Что кто-нибудь говорит, когда
они сгорают в лихорадке?

449
00:36:35,126 --> 00:36:36,527
Слушай, я приду забрать
ты встанешь завтра днем,

450
00:36:36,561 --> 00:36:37,801
мы пойдем в гости к этому господину Лужину.

451
00:36:39,897 --> 00:36:41,933
100 000 руб.

452
00:36:46,971 --> 00:36:50,074
Приятно знать, что мы использовали
чтобы все были равны в этой стране.

453
00:36:50,107 --> 00:36:53,244
Но некоторые люди всегда были
более равный, чем другие.

454
00:36:57,281 --> 00:36:58,583
Привет.

455
00:36:58,616 --> 00:36:59,750
Привет.

456
00:37:01,953 --> 00:37:04,722
Эй, что ты здесь делаешь?

457
00:37:04,755 --> 00:37:06,390
Я работаю.

458
00:37:06,424 --> 00:37:07,458
С этим мужчиной?

459
00:37:07,491 --> 00:37:08,626
Да.

460
00:37:08,659 --> 00:37:10,328
Он жених моей сестры.

461
00:37:10,361 --> 00:37:13,631
Вы Соня Мармеладова?

462
00:37:13,664 --> 00:37:15,733
Что ты делал с этим человеком?

463
00:37:15,766 --> 00:37:17,501
Знаете, это выживание.

464
00:37:18,269 --> 00:37:19,770
Он платит мне.

465
00:37:19,804 --> 00:37:21,439
То, что ты делаешь, это так ужасно.

466
00:37:22,340 --> 00:37:23,441
Мне жаль.

467
00:37:30,848 --> 00:37:33,951
Господин Раскольников. Давай, давай, давай.

468
00:37:36,454 --> 00:37:39,190
Ты знаешь ее? Она просто ничтожная.

469
00:37:39,223 --> 00:37:42,460
Я покажу тебе настоящих женщин
если вам интересно. Приходить.

470
00:37:44,295 --> 00:37:47,265
Но, конечно, я собираюсь
скоро женишься

471
00:37:47,298 --> 00:37:48,833
поэтому я должен это посмотреть.

472
00:37:50,301 --> 00:37:52,036
Ты с ним? Да, Разумихин.

473
00:37:52,069 --> 00:37:53,337
Хороший. Хороший.

474
00:37:55,539 --> 00:37:58,342
Нет, нет. Нет, нет, подожди,
погоди, частный бизнес.

475
00:37:59,710 --> 00:38:03,447
Слушай, могу я предложить тебе немного виски, коньяка?

476
00:38:03,481 --> 00:38:07,051
Это лучший алкогольный напиток
Могу предложить по всей России.

477
00:38:08,185 --> 00:38:09,954
Эй, могу я спросить

478
00:38:09,987 --> 00:38:16,360
если ты слышал что-нибудь от моей матери
и моя дорогая сестра Дуня.

479
00:38:16,394 --> 00:38:19,830
Да, я очень скоро жду их в Москве.

480
00:38:19,864 --> 00:38:23,567
Я организовал для них
остаться не слишком далеко отсюда.

481
00:38:23,601 --> 00:38:26,070
Так ты скоро женишься?

482
00:38:26,103 --> 00:38:27,638
Это должно быть весьма грандиозное дело.

483
00:38:27,672 --> 00:38:29,206
Не обязательно.

484
00:38:29,240 --> 00:38:30,808
Сейчас трудные времена, мы в самом разгаре

485
00:38:30,841 --> 00:38:33,144
культурной и экономической революции.

486
00:38:33,177 --> 00:38:35,579
Еды мало, денег мало.

487
00:38:35,613 --> 00:38:37,248
Лучше вести себя сдержанно

488
00:38:37,281 --> 00:38:40,184
в этот период
демократизация нашего общества.

489
00:38:40,217 --> 00:38:42,586
Это очень мудрый шаг.

490
00:38:42,620 --> 00:38:46,424
Зачем волновать больное общество,

491
00:38:46,457 --> 00:38:51,028
когда повсюду такой голод.

492
00:38:51,062 --> 00:38:54,832
Да, но современная капитализация
собирается изменить все это.

493
00:38:54,865 --> 00:38:57,501
Скоро мы будем как Америка.

494
00:38:57,535 --> 00:39:00,838
Запомните мои слова. Мы движемся очень быстро.

495
00:39:00,871 --> 00:39:02,840
Возьмем, к примеру, нашу литературу.

496
00:39:02,873 --> 00:39:04,175
Оно стало очень зрелым.

497
00:39:04,208 --> 00:39:07,578
Множество вредных предрассудков
уже искоренены.

498
00:39:07,611 --> 00:39:11,115
Мы отрезали себя
безвозвратно из прошлого.

499
00:39:11,649 --> 00:39:13,751
Вы не согласны?

500
00:39:13,784 --> 00:39:18,689
Да, и если бы вы
следуйте вашей логике

501
00:39:18,723 --> 00:39:21,025
до своего естественного завершения,

502
00:39:21,058 --> 00:39:23,994
тогда имело бы смысл
ходить вокруг, убивая людей.

503
00:39:25,796 --> 00:39:27,398
Извините?

504
00:39:27,431 --> 00:39:28,966
Ты пытаешься меня оскорбить?

505
00:39:29,734 --> 00:39:32,303
Нет, он...

506
00:39:32,336 --> 00:39:36,540
Родион, ты должен это признать
то, что он говорит, верно,

507
00:39:36,574 --> 00:39:38,275
что наше общество прогрессирует.

508
00:39:38,309 --> 00:39:40,711
Я больше не могу это слушать.
С меня хватит!

509
00:39:40,745 --> 00:39:42,113
Давай уйдем отсюда.

510
00:39:42,146 --> 00:39:43,647
Да, а что насчет денег?

511
00:39:43,681 --> 00:39:47,718
Да. Да, деньги. Давайте
не забывайте о деньгах.

512
00:39:47,752 --> 00:39:49,587
Это все здесь ждет вас.

513
00:39:50,254 --> 00:39:51,922
Сто тысяч.

514
00:39:52,590 --> 00:39:54,425
Все наличными.

515
00:39:54,458 --> 00:39:57,528
Я предлагаю вам сделать это быстро
пока оно еще имеет ценность.

516
00:39:59,330 --> 00:40:02,700
Вы можете измерить инфляцию
скорость по минутам в эти дни.

517
00:40:04,502 --> 00:40:08,105
Вот бумаги для вашей подписи.

518
00:40:10,775 --> 00:40:13,944
В чем дело, господин Раскольников?
Тебе не нравятся мои деньги?

519
00:40:15,946 --> 00:40:20,251
Я никогда не позволю тебе купить моей сестре
как вы покупаете все свои вещи.

520
00:40:20,284 --> 00:40:24,955
Слушай, я делаю тебе одолжение.
Я пытаюсь спасти твою жизнь.

521
00:40:24,989 --> 00:40:27,124
Плюс я хочу порадовать твою сестру.

522
00:40:27,158 --> 00:40:29,627
Не правда ли, в тот самый момент

523
00:40:29,660 --> 00:40:32,763
что моя сестра приняла твое предложение

524
00:40:32,797 --> 00:40:34,932
что ты дал ей знать, что
самое интересное в ней

525
00:40:34,965 --> 00:40:37,101
был ли тот факт, что она была нищей?

526
00:40:37,134 --> 00:40:41,439
И тогда стало яснее, через
переписка, это действительно

527
00:40:41,472 --> 00:40:44,108
лучшая жена для тебя

528
00:40:44,141 --> 00:40:47,011
была бы женщина, которая пришла
из бедного происхождения.

529
00:40:47,044 --> 00:40:49,346
Таким образом, вы сможете последовательно

530
00:40:49,380 --> 00:40:51,615
упрекнуть ее в том, что

531
00:40:51,649 --> 00:40:53,884
абсолютно все, чем она сейчас владела

532
00:40:53,918 --> 00:40:56,487
был там из-за тебя.

533
00:40:56,520 --> 00:41:00,157
Твоя мать обсуждала
моя переписка с тобой?

534
00:41:01,692 --> 00:41:03,160
Она клевещет на меня.

535
00:41:04,862 --> 00:41:07,164
Я поддерживал эту женщину,

536
00:41:07,198 --> 00:41:09,867
дарить ей подарки, кормить ее,

537
00:41:09,900 --> 00:41:11,502
неблагодарная сука.

538
00:41:11,535 --> 00:41:13,370
Хотите узнать что-то очень интересное?

539
00:41:13,404 --> 00:41:15,472
Если ты скажешь еще хоть слово о моей матери,

540
00:41:15,506 --> 00:41:17,975
Я ударю тебя прямо в лицо.

541
00:41:18,008 --> 00:41:19,810
Убирайся.

542
00:41:19,844 --> 00:41:21,345
Давай, выходи.

543
00:41:22,012 --> 00:41:23,013
Убирайся!

544
00:41:24,114 --> 00:41:26,750
Иди к черту!

545
00:41:26,784 --> 00:41:29,186
Родион, ты должен подписать бумаги.

546
00:41:29,220 --> 00:41:30,688
Выйдите из офиса.

547
00:41:30,721 --> 00:41:32,690
Ты услышишь от меня, ты
услышать мнение моего адвоката,

548
00:41:33,524 --> 00:41:34,825
ты услышишь от своей матери.

549
00:41:34,859 --> 00:41:36,894
Босс, мне позвонить в полицию?

550
00:41:38,596 --> 00:41:42,700
Господин Лужин, я... я бы хотел
извинись за моего друга, правда,

551
00:41:42,733 --> 00:41:45,102
он был болен.

552
00:41:46,370 --> 00:41:47,872
Мы можем поговорить?

553
00:41:48,439 --> 00:41:50,007
Пожалуйста?

554
00:41:50,040 --> 00:41:51,442
Мне не нужны его деньги.

555
00:41:51,475 --> 00:41:53,878
Давай, Родион. Возьми это.

556
00:41:53,911 --> 00:41:55,346
Что тебя волнует? Какого черта!

557
00:41:55,379 --> 00:41:58,349
Пойдем куда-нибудь сегодня вечером и отпразднуем?

558
00:41:58,382 --> 00:41:59,783
Я хочу пойти в полицейское управление.

559
00:41:59,817 --> 00:42:02,353
Я хочу спросить твоего кузена
конкретный вопрос.

560
00:42:02,386 --> 00:42:04,188
Уже поздно, его не будет.

561
00:42:04,221 --> 00:42:05,756
Где он будет?

562
00:42:05,789 --> 00:42:08,392
Ну давай же.

563
00:42:11,795 --> 00:42:14,565
Старый капитан с миллионом медалей

564
00:42:14,598 --> 00:42:18,235
клянется, что дверь была закрыта и заперта.

565
00:42:18,269 --> 00:42:21,238
Но через три минуты
три минуты, понимаешь,

566
00:42:21,272 --> 00:42:25,109
когда они вернулись наверх с
У соседа первого этажа было открыто.

567
00:42:26,810 --> 00:42:28,946
Каков был ваш вывод?

568
00:42:28,979 --> 00:42:30,781
Это очевидно.

569
00:42:30,814 --> 00:42:32,917
Старый капитан лгал.

570
00:42:35,753 --> 00:42:39,089
Ну, возможно, старый капитан
говорил правду.

571
00:42:39,123 --> 00:42:42,760
Возможно, убийца находился за дверью.

572
00:42:42,793 --> 00:42:45,629
И когда старый капитан с
медали упали по лестнице

573
00:42:45,663 --> 00:42:47,598
чтобы найти помощь,

574
00:42:47,631 --> 00:42:50,901
именно тогда убийце удалось
самому спуститься вниз.

575
00:42:50,935 --> 00:42:54,104
И, в конце концов,
Полагаю, проскользнул мимо них.

576
00:42:55,940 --> 00:42:57,775
Очень хорошо.

577
00:42:59,376 --> 00:43:02,746
Значит, никто на самом деле не видел убийства?

578
00:43:02,780 --> 00:43:05,416
Понимаете? Вот мозг юриста!

579
00:43:05,449 --> 00:43:06,917
Врезается прямо в суть вещей.

580
00:43:06,951 --> 00:43:10,587
Точно, убийцу никто не видел.

581
00:43:10,621 --> 00:43:14,258
Что ж, это сюрприз видеть вас, мистер.
Раскольников.

582
00:43:14,291 --> 00:43:16,694
Разу, как мой маленький кузен?

583
00:43:16,727 --> 00:43:18,495
Отлично, кузен!

584
00:43:19,964 --> 00:43:21,265
Вам следует это прочитать.

585
00:43:21,298 --> 00:43:23,934
Возможно, вам это будет интересно.

586
00:43:23,968 --> 00:43:26,503
Почему вы думаете, что это
статья меня заинтересует?

587
00:43:26,537 --> 00:43:29,139
Это дело, это новость дня.

588
00:43:31,909 --> 00:43:33,143
Хотите шампанского, сэр?

589
00:43:33,177 --> 00:43:36,280
Спасибо, спасибо, спасибо.

590
00:43:36,313 --> 00:43:40,150
Полковник, не могли бы вы присоединиться?
мне в французское шампанское?

591
00:43:40,184 --> 00:43:42,953
Я думаю, что нет. Мне нравится наша водка.

592
00:43:42,987 --> 00:43:44,722
Но, пожалуйста, позвольте мне купить
шампанское для тебя.

593
00:43:44,755 --> 00:43:47,157
Марченко, ты бы поставил
это в моем счете, пожалуйста?

594
00:43:47,191 --> 00:43:50,127
Спасибо.

595
00:43:50,160 --> 00:43:53,697
Что ж, я удивлен видеть вас здесь, мистер.
Раскольников.

596
00:43:53,731 --> 00:43:55,466
Несколько дней тому назад Разумихин сказал мне:

597
00:43:55,499 --> 00:43:57,468
что ты все еще без сознания.

598
00:43:57,501 --> 00:43:59,003
Пока ты болел, я пришёл к тебе,

599
00:43:59,036 --> 00:44:00,504
хотя я не думаю, что ты это знаешь

600
00:44:00,537 --> 00:44:02,640
потому что ты был в бреду,
мягко говоря.

601
00:44:02,673 --> 00:44:04,008
Мы были очень обеспокоены.

602
00:44:04,041 --> 00:44:05,809
Почему ты беспокоишься обо мне?

603
00:44:05,843 --> 00:44:07,211
Мы думали, что потеряем тебя.

604
00:44:07,244 --> 00:44:09,313
И потеря меня будет беспокоить тебя?

605
00:44:09,346 --> 00:44:11,248
Потеря любого человека огорчила бы меня,

606
00:44:11,281 --> 00:44:13,150
особенно друг моего двоюродного брата.

607
00:44:13,183 --> 00:44:18,222
А что насчет этих двух женщин? Конечно
их потеря тебя не касается.

608
00:44:19,690 --> 00:44:21,525
Почему нет?

609
00:44:21,558 --> 00:44:24,595
Я был шокирован, когда услышал
об этих ужасных убийствах.

610
00:44:24,628 --> 00:44:28,732
Но, конечно,
возможность промо-акций,

611
00:44:28,766 --> 00:44:32,069
если тебе нужно поймать
убийца, было бы фантастически.

612
00:44:32,102 --> 00:44:34,505
Да, возможно.

613
00:44:34,538 --> 00:44:38,609
Но я бы предпочел, чтобы не было
преступление, чем продвинуть мою карьеру.

614
00:44:38,642 --> 00:44:40,277
Вы очень моральный человек, полковник.

615
00:44:40,778 --> 00:44:42,046
Я стараюсь быть.

616
00:44:42,880 --> 00:44:44,415
Еще шампанского, господа?

617
00:44:44,448 --> 00:44:45,716
Да.

618
00:44:45,749 --> 00:44:47,051
Да, возьми еще.

619
00:44:47,084 --> 00:44:50,721
Почему? Ты хочешь меня напоить?
так ты можешь допросить меня?

620
00:44:51,722 --> 00:44:53,357
Допросить тебя?

621
00:44:53,390 --> 00:44:55,993
Капитан, у вас есть причина?
допросить господина Раскольникова?

622
00:44:56,727 --> 00:44:58,028
Что насчет?

623
00:44:58,062 --> 00:45:01,532
Ну, конечно, полиция
подозревать меня в убийстве.

624
00:45:01,565 --> 00:45:03,000
Подозреваете вас?

625
00:45:03,767 --> 00:45:05,636
Я не вижу никакой связи.

626
00:45:05,669 --> 00:45:09,239
Да и вообще, любой мотив для мужчины
как ты убиваешь этих женщин.

627
00:45:10,107 --> 00:45:12,776
Я имею в виду, ты не преступник.

628
00:45:14,778 --> 00:45:16,180
Откуда ты это знаешь?

629
00:45:17,347 --> 00:45:19,583
Мы не знаем.

630
00:45:19,616 --> 00:45:21,585
Мы ничего о вас не знаем.

631
00:45:22,286 --> 00:45:24,254
Я тебя не подозреваю.

632
00:45:24,288 --> 00:45:28,325
Да, но полковник подозревает меня.

633
00:45:28,358 --> 00:45:29,760
Почему ты так говоришь?

634
00:45:29,793 --> 00:45:31,962
Я заметил, что вы читаете мою статью.

635
00:45:31,995 --> 00:45:33,997
Ну и что? Где ты это взял?

636
00:45:34,031 --> 00:45:35,399
Я нашел это на твоем столе

637
00:45:35,432 --> 00:45:38,268
когда Разумихин меня привел
в твою комнату прошлой ночью.

638
00:45:38,302 --> 00:45:40,904
И что ты об этом думаешь?

639
00:45:40,938 --> 00:45:42,906
Ну не могу сказать, что я с этим согласен,

640
00:45:42,940 --> 00:45:46,743
но это конечно очень
разумно выразился.

641
00:45:46,777 --> 00:45:49,680
Что вдохновило вас написать о таком...

642
00:45:51,315 --> 00:45:54,218
Спорный и радикальный
предмет криминологии?

643
00:45:55,486 --> 00:45:57,888
Я имею в виду теорию быть выше закона.

644
00:46:02,793 --> 00:46:04,561
Вызовите нам такси, пожалуйста.

645
00:46:08,966 --> 00:46:10,868
Родион, неужели не было чего-то

646
00:46:10,901 --> 00:46:12,769
конкретно ты хотел спросить у моего кузена?

647
00:46:12,803 --> 00:46:14,271
Я забыл.

648
00:46:14,304 --> 00:46:16,140
Что это было? Я все еще здесь.

649
00:46:19,543 --> 00:46:21,311
Речь шла о бухгалтерской книге старухи,

650
00:46:21,345 --> 00:46:23,046
тот, на котором ты видел мое имя,

651
00:46:23,080 --> 00:46:25,482
ты упомянул это мне
в полицейском участке.

652
00:46:25,516 --> 00:46:28,285
За пару недель до того, как ее убили

653
00:46:28,318 --> 00:46:30,988
Я заложил у нее часы.

654
00:46:31,021 --> 00:46:34,458
И это имело для меня огромную сентиментальную ценность.

655
00:46:34,491 --> 00:46:38,529
Я предполагаю, что у полиции есть
конфисковали все ее вещи

656
00:46:38,562 --> 00:46:42,733
и я хотел знать, смогу ли я
возможно, выкупить мои часы.

657
00:46:42,766 --> 00:46:44,168
Без проблем.

658
00:46:44,201 --> 00:46:46,670
Зайдите ко мне в офис, заполните
форма, небольшое юридическое заявление,

659
00:46:46,703 --> 00:46:48,205
и я позабочусь об этом.

660
00:46:48,238 --> 00:46:50,240
Что ж, спасибо, я ценю это.

661
00:46:51,508 --> 00:46:52,843
Кстати,

662
00:46:52,876 --> 00:46:56,446
часы — единственный предмет, который
вы заложили у госпожи Ивановны?

663
00:46:58,115 --> 00:46:59,449
Да.

664
00:47:00,851 --> 00:47:04,521
Нет, я заложил у нее пару колец,

665
00:47:04,555 --> 00:47:07,524
но это было больше года назад и я

666
00:47:07,558 --> 00:47:10,460
выкупил его, как только у меня появились деньги.

667
00:47:11,795 --> 00:47:13,530
Это нормально. Увидимся в офисе.

668
00:47:14,231 --> 00:47:16,166
Спокойной ночи, господа.

669
00:47:16,200 --> 00:47:18,402
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, чувак.

670
00:47:27,110 --> 00:47:28,745
Он подозревает меня.

671
00:47:29,079 --> 00:47:30,314
Что?

672
00:47:32,082 --> 00:47:33,984
Он кого-то подозревает.

673
00:47:35,085 --> 00:47:37,054
Ну, он мне не сказал.

674
00:47:37,087 --> 00:47:38,288
Я понятия не имею.

675
00:47:39,089 --> 00:47:40,891
Но есть ли у него подсказка?

676
00:48:07,818 --> 00:48:09,386
Сидеть.

677
00:48:09,419 --> 00:48:11,788
Сидеть. Сидеть. Сиди, сиди, сиди, сиди, сиди.

678
00:48:24,001 --> 00:48:26,603
Ты не против, если я пойду
вверх и вниз вот так?

679
00:48:26,637 --> 00:48:30,774
Физические упражнения для меня просто незаменимы.
Геморрой, понимаешь.

680
00:48:32,943 --> 00:48:37,247
Я верю, что существует
определенная юридическая аксиома,

681
00:48:37,281 --> 00:48:39,449
стандартная методика расследования,

682
00:48:40,284 --> 00:48:42,286
где предмет ведётся

683
00:48:43,954 --> 00:48:45,789
с трассы

684
00:48:47,224 --> 00:48:49,026
по мелочам

685
00:48:52,696 --> 00:48:55,699
и затем самое важное

686
00:48:56,833 --> 00:48:58,835
и опасный вопрос

687
00:48:59,970 --> 00:49:03,140
просят ударить по голове,
не так ли?

688
00:49:03,173 --> 00:49:04,708
Поздравляю.

689
00:49:05,676 --> 00:49:07,711
Кажется, вы знаете наш бизнес.

690
00:49:07,744 --> 00:49:10,447
Умный человек, нес
своим игривым остроумием,

691
00:49:10,480 --> 00:49:14,885
может начать руководить человеком
кто подозревает его на носу.

692
00:49:14,918 --> 00:49:16,953
И ты можешь думать, что он победит,

693
00:49:16,987 --> 00:49:18,955
и насладиться плодами его ума,

694
00:49:18,989 --> 00:49:22,693
но нет, нет, нет, он идет прямо в

695
00:49:22,726 --> 00:49:26,496
самое интересное, самое
видное место и падает в обморок.

696
00:49:26,530 --> 00:49:27,531
Плюх!

697
00:49:28,231 --> 00:49:29,933
Человеческая природа

698
00:49:31,935 --> 00:49:33,637
это зеркало.

699
00:49:33,670 --> 00:49:36,006
Родион Романович Раскольников,

700
00:49:37,074 --> 00:49:39,943
зеркало чистое и гладкое.

701
00:49:41,545 --> 00:49:44,314
Посмотрите на это и удивитесь.

702
00:49:44,348 --> 00:49:47,084
Почему ты так побледнел, мой дорогой друг?

703
00:49:47,117 --> 00:49:50,320
Вы не думаете, что эта комната
случайно не слишком душно, да?

704
00:49:52,122 --> 00:49:54,291
Мне открыть окно?

705
00:50:15,278 --> 00:50:16,747
Пожалуйста, прекратите.

706
00:50:16,780 --> 00:50:19,416
Я вижу, что ты явно подозреваешь
мне об убийстве старухи

707
00:50:19,449 --> 00:50:22,853
и ее сестра Лизавета.

708
00:50:22,886 --> 00:50:26,490
И если ты чувствуешь, что имеешь право
арестовать меня, а затем арестовать меня.

709
00:50:28,425 --> 00:50:31,995
Но я не позволю тебе
смеяться мне в лицо.

710
00:50:34,231 --> 00:50:35,932
Я не позволю этого!

711
00:50:35,966 --> 00:50:38,268
Я не позволю этого! Я не позволю этого!

712
00:50:38,301 --> 00:50:40,370
Что с тобой?
Я не позволю этого!

713
00:50:40,404 --> 00:50:43,407
Я не позволю этого! Ты меня слышишь?
Я не позволю этого!

714
00:50:43,440 --> 00:50:45,375
Не так громко, они тебя услышат и войдут.

715
00:50:45,409 --> 00:50:47,477
Подумайте, что мы им скажем.

716
00:50:48,578 --> 00:50:50,881
Я не позволю этого, сэр.
Я не позволю этого!

717
00:50:50,914 --> 00:50:52,449
Я не позволю этого! Ты слышишь?

718
00:50:52,482 --> 00:50:56,253
Нет, тебе нужен воздух, и
вам необходимо выпить воды.

719
00:50:56,787 --> 00:50:58,088
Дорогой парень.

720
00:51:06,596 --> 00:51:08,298
Возник нервный срыв.

721
00:51:11,802 --> 00:51:14,704
Теперь здесь. Попить.

722
00:51:21,812 --> 00:51:24,314
Хорошо, тогда. Садиться.

723
00:51:24,347 --> 00:51:26,416
Садись, ради бога.

724
00:51:26,450 --> 00:51:28,752
Отдохните.

725
00:51:28,785 --> 00:51:31,788
Ты выглядишь ужасно. Теперь садись!

726
00:51:35,459 --> 00:51:36,960
Ты мне немного доверяешь, не так ли?

727
00:51:37,994 --> 00:51:39,362
Ты мне очень нравишься.

728
00:51:39,396 --> 00:51:41,598
Вы верите в это?

729
00:51:41,631 --> 00:51:45,168
Нет, ты лжешь.

730
00:51:45,202 --> 00:51:47,804
Ты меня дразнишь по порядку
выдать себя.

731
00:51:47,838 --> 00:51:51,441
У тебя нет ни малейшего доказательства,
ни одного маленького доказательства.

732
00:51:51,475 --> 00:51:52,776
Покажите мне одно доказательство.

733
00:51:52,809 --> 00:51:54,277
Не так громко, они тебя услышат.

734
00:51:54,311 --> 00:51:57,280
Тебе не нужен этот идиот,
Заметов, подозревать тебя по-настоящему.

735
00:51:57,314 --> 00:52:00,450
Потому что если ты это сделаешь, я не смогу
помочь тебе вообще, понимаешь?

736
00:52:00,484 --> 00:52:01,985
Вы понимаете мою точку зрения?

737
00:52:02,018 --> 00:52:03,787
Нет, ты лжешь!

738
00:52:03,820 --> 00:52:05,789
Ты лжешь, ты не пытаешься мне помочь!

739
00:52:05,822 --> 00:52:07,991
Вы меня подозреваете, если хотите меня арестовать,

740
00:52:08,024 --> 00:52:10,727
арестуйте меня, но перестаньте меня мучить!

741
00:52:10,760 --> 00:52:12,863
Делайте это по правилам!

742
00:52:12,896 --> 00:52:14,531
Вам не о чем беспокоиться
о регламенте.

743
00:52:14,564 --> 00:52:17,033
Я пригласил вас сюда совершенно неформально.

744
00:52:17,067 --> 00:52:18,201
Как друг.

745
00:52:20,270 --> 00:52:22,739
Мне не нужна твоя дружба!

746
00:52:22,772 --> 00:52:25,342
И меня не пригласил ты,

747
00:52:25,375 --> 00:52:27,878
Я пришел за часами отца, помнишь?

748
00:52:27,911 --> 00:52:30,180
Что это такое... Что это?

749
00:52:30,213 --> 00:52:31,481
Я виноват!

750
00:52:31,515 --> 00:52:32,549
Это был художник.

751
00:52:32,582 --> 00:52:34,151
Я виноват!

752
00:52:34,184 --> 00:52:35,318
Я убийца.

753
00:52:35,352 --> 00:52:36,486
Что вы сказали?

754
00:52:36,520 --> 00:52:38,355
Я убийца.

755
00:52:38,388 --> 00:52:39,823
Кого ты убил?

756
00:52:39,856 --> 00:52:43,660
Алена Ивановна и ее сестра Лизавета.

757
00:52:43,693 --> 00:52:46,596
Я убил их обоих топором.

758
00:52:46,630 --> 00:52:48,698
На меня напала тьма.

759
00:52:48,732 --> 00:52:51,167
Да, ну я не спрашивал,
на тебя напала тьма.

760
00:52:51,201 --> 00:52:53,336
Скажи мне, ты убил тех сестер?

761
00:52:53,370 --> 00:52:55,071
Он просто сказал это.

762
00:52:55,105 --> 00:52:57,240
Да, да, я убийца.

763
00:52:57,274 --> 00:52:59,009
Я готов сделать заявление.

764
00:52:59,042 --> 00:53:00,877
Он готов сделать заявление.

765
00:53:01,711 --> 00:53:03,213
Чем ты их убил?

766
00:53:03,246 --> 00:53:05,916
Топор. Оно у меня с собой.

767
00:53:05,949 --> 00:53:07,884
Чертов топор.

768
00:53:08,885 --> 00:53:10,120
Проклятый топор.

769
00:53:10,887 --> 00:53:12,389
Запри его. Ну давай же!

770
00:53:14,391 --> 00:53:15,759
Ну давай же!

771
00:53:18,795 --> 00:53:22,699
Что ж, мне очень жаль, мой дорогой друг.

772
00:53:22,732 --> 00:53:25,001
Но ты видишь вид
сюрпризов, которые я получаю.

773
00:53:26,069 --> 00:53:27,637
Залезай!

774
00:53:27,671 --> 00:53:29,072
Как это было?

775
00:53:30,907 --> 00:53:32,275
Замолчи!

776
00:53:33,743 --> 00:53:35,278
Я не думаю, что ты этого ожидал.

777
00:53:35,312 --> 00:53:37,447
Я не думаю, что ты ожидал
и то и другое, мой дорогой друг.

778
00:53:39,082 --> 00:53:41,084
Кстати,

779
00:53:41,117 --> 00:53:43,086
Я почти забыл.

780
00:53:43,119 --> 00:53:45,422
Часы твоего отца.

781
00:53:45,455 --> 00:53:47,591
Я сохранил это для тебя. Это твое.

782
00:53:47,624 --> 00:53:50,794
Вам не нужно заполнять
любые документы или заплатите любые деньги.

783
00:53:50,827 --> 00:53:53,029
Это мой маленький подарок тебе.

784
00:54:08,278 --> 00:54:10,413
Думаешь, он купится на это?

785
00:54:10,447 --> 00:54:13,183
Если он честный и моральный
человек, которым я так думаю,

786
00:54:13,216 --> 00:54:16,019
он не сможет вынести
идея о том, что кто-то поедет в Сибирь

787
00:54:16,052 --> 00:54:17,454
за совершенное им преступление.

788
00:54:48,985 --> 00:54:50,954
Боже мой!

789
00:54:50,987 --> 00:54:52,389
Боже мой!

790
00:54:52,422 --> 00:54:54,958
Я ничего не мог сделать.
Я ничего не мог сделать.

791
00:54:54,991 --> 00:54:56,326
Отойдите в сторону!

792
00:54:56,359 --> 00:54:58,128
Я ехал не быстро.

793
00:54:58,161 --> 00:54:59,863
Он был пьян.

794
00:54:59,896 --> 00:55:01,798
Он не смотрел, куда идет.

795
00:55:01,831 --> 00:55:05,969
Я видел, как он переходил дорогу. я был
ехал не быстро, был пьян.

796
00:55:06,002 --> 00:55:07,704
Я знаю его.

797
00:55:07,737 --> 00:55:10,340
Его зовут Мармеладов.

798
00:55:10,373 --> 00:55:14,010
Он живет недалеко отсюда. Давайте получим
доктор, я... у меня есть деньги

799
00:55:14,044 --> 00:55:15,311
Я могу за это заплатить.

800
00:55:15,345 --> 00:55:17,247
Нет, найдите мне священника.

801
00:55:17,280 --> 00:55:18,815
Можем ли мы… Можем ли мы найти священника?

802
00:55:18,848 --> 00:55:20,984
Может быть, там.

803
00:55:21,017 --> 00:55:24,487
Что ж, давайте отвезем его домой. Он
живет прямо за этими арками

804
00:55:24,521 --> 00:55:26,656
и я могу за все это заплатить. Я знаю его.

805
00:55:26,690 --> 00:55:28,191
Я знаю его.

806
00:55:28,224 --> 00:55:30,026
Хорошо, дай мне руку.

807
00:55:32,595 --> 00:55:34,097
Отойдите в сторону.

808
00:56:06,563 --> 00:56:08,231
Молитесь за них, а не за него.

809
00:56:08,264 --> 00:56:09,699
Он умирает, мадам.

810
00:56:09,733 --> 00:56:12,669
Я умираю. Мои дети умирают.

811
00:56:14,938 --> 00:56:17,374
Что мне делать со своими детьми?

812
00:56:17,407 --> 00:56:19,642
Господь милостив.

813
00:56:19,676 --> 00:56:21,544
Милосердный?

814
00:56:21,578 --> 00:56:23,279
Не для таких, как мы.

815
00:56:23,313 --> 00:56:25,982
Грех так говорить, мадам.

816
00:56:28,752 --> 00:56:32,722
Это грех. Это
непутевый пьяница.

817
00:56:32,756 --> 00:56:34,090
Папочка!

818
00:56:36,659 --> 00:56:38,428
Ты должен простить его в
смертный час, мадам.

819
00:56:38,461 --> 00:56:40,730
Почему я должен его прощать?

820
00:56:40,764 --> 00:56:42,699
Этот человек разрушил мою жизнь.

821
00:56:46,536 --> 00:56:49,005
Мои дети умеют петь по-французски.

822
00:56:49,038 --> 00:56:52,642
Они могут... Они умеют читать
и пишите по-французски.

823
00:56:52,675 --> 00:56:56,946
Мы были... Мы были из
аристократическая семья,

824
00:56:56,980 --> 00:57:00,283
а потом мой муж умер
и я вышла за него замуж и...

825
00:57:00,316 --> 00:57:02,352
И он разрушил нашу жизнь.

826
00:57:03,987 --> 00:57:05,855
Как ты смеешь?

827
00:57:08,391 --> 00:57:10,760
Как можно о нем так говорить?

828
00:57:10,794 --> 00:57:13,029
Разве ты не видишь, что мой отец умирает?

829
00:57:14,130 --> 00:57:16,299
Ну... Пусть умрет.

830
00:57:20,303 --> 00:57:21,704
Катерина.

831
00:57:23,740 --> 00:57:25,542
Простите меня.

832
00:57:25,575 --> 00:57:27,811
Я никогда не смогу простить тебя.

833
00:57:27,844 --> 00:57:29,045
Никогда.

834
00:57:29,078 --> 00:57:30,747
Кто это?

835
00:57:32,215 --> 00:57:33,817
Соня.

836
00:57:34,417 --> 00:57:36,653
Моя Сонечка.

837
00:57:38,388 --> 00:57:39,989
Ради всего святого,

838
00:57:40,557 --> 00:57:42,659
Папочка, держись.

839
00:57:42,692 --> 00:57:45,395
Останься со мной. Хорошо?

840
00:57:45,428 --> 00:57:47,463
Не оставляй меня.

841
00:57:47,497 --> 00:57:49,866
Не... Не оставляй меня, Папочка.

842
00:57:49,899 --> 00:57:51,367
Сонечка.

843
00:57:52,502 --> 00:57:54,170
Мой ребенок.

844
00:57:55,772 --> 00:57:57,373
Простите меня.

845
00:58:16,259 --> 00:58:18,828
Он не умер вместе с той старухой.

846
00:58:18,862 --> 00:58:22,866
Была свобода и
сила, а там посмотрим...

847
00:58:22,899 --> 00:58:24,200
Что это было?

848
00:58:24,234 --> 00:58:25,335
Что?

849
00:58:25,368 --> 00:58:26,436
Ты только что сказал мне что-то.

850
00:58:26,469 --> 00:58:28,404
Жизнь – замечательная вещь.

851
00:58:28,438 --> 00:58:30,240
Жизнь воняет.

852
00:58:31,207 --> 00:58:32,842
Я думаю, с ним сейчас все в порядке.

853
00:58:32,876 --> 00:58:34,544
Бог.

854
00:58:34,577 --> 00:58:36,679
Если бы мы не пришли...

855
00:58:36,713 --> 00:58:39,082
Родион.

856
00:58:39,115 --> 00:58:42,719
Милый. Бог.

857
00:58:44,320 --> 00:58:46,189
Родион, Родион.

858
00:58:46,222 --> 00:58:48,791
Здравствуйте, мама. Дорогой.

859
00:58:48,825 --> 00:58:50,193
Здравствуйте, Дуня.

860
00:58:50,226 --> 00:58:51,528
Ты очень бледный.

861
00:58:51,561 --> 00:58:55,064
И ты заболел, этот молодой
Кажется, мужчина слишком много пьет.

862
00:58:55,098 --> 00:58:58,268
И он говорил нам... Почему
разве ты не позвонил нам немедленно?

863
00:58:58,301 --> 00:59:00,236
Знаешь, мы бы пришли.

864
00:59:00,270 --> 00:59:02,171
Родион, что... Боже мой!

865
00:59:02,906 --> 00:59:04,374
Это кровь.

866
00:59:04,407 --> 00:59:06,276
Он ранен!

867
00:59:06,309 --> 00:59:08,211
Родион!

868
00:59:08,244 --> 00:59:09,746
Мой! С ним все в порядке.

869
00:59:09,779 --> 00:59:10,880
Боже мой!

870
00:59:10,914 --> 00:59:11,948
Родион! Родион!

871
00:59:12,415 --> 00:59:14,651
Боже мой!

872
00:59:14,684 --> 00:59:16,953
Они убили его. Они убили его.
Они убили его.

873
00:59:16,986 --> 00:59:19,222
Нет, нет, нет, нет. Родион. Родион.

874
00:59:19,255 --> 00:59:22,125
Что случилось? Откуда вся эта кровь?
Тебя кто-то порезал?

875
00:59:22,158 --> 00:59:27,096
Произошел несчастный случай и друг
меня сбил грузовик.

876
00:59:27,964 --> 00:59:29,432
Он только что умер.

877
00:59:29,999 --> 00:59:31,768
Дорогой.

878
00:59:33,102 --> 00:59:35,972
Давай я вытру твое лицо, тебе станет лучше.

879
00:59:36,005 --> 00:59:39,375
Дуня, не трогай меня, пожалуйста.

880
00:59:41,044 --> 00:59:43,546
Родион, все в порядке.

881
00:59:44,547 --> 00:59:46,416
Это моя вина.

882
00:59:46,449 --> 00:59:48,284
Я впустил их,

883
00:59:48,318 --> 00:59:49,986
Я немного пьян.

884
00:59:52,155 --> 00:59:54,257
Привет, Роди.

885
00:59:54,290 --> 00:59:57,193
Ты никогда не говорил мне, что у тебя есть
такая красивая сестра.

886
00:59:57,226 --> 01:00:00,296
Да, я имею в виду, черт возьми.

887
01:00:03,132 --> 01:00:06,636
Должно быть, я произвожу сильное впечатление.

888
01:00:09,572 --> 01:00:12,742
Я просто пройду сюда, к окну.

889
01:00:14,978 --> 01:00:17,213
Родион, что случилось?

890
01:00:19,048 --> 01:00:20,168
Что с тобой?

891
01:00:21,818 --> 01:00:24,988
Ты превратился в прекрасную
молодая женщина, Дуня.

892
01:00:28,658 --> 01:00:30,626
И я скоро женюсь.

893
01:00:30,660 --> 01:00:31,961
Я знаю.

894
01:00:31,995 --> 01:00:33,463
Да. Да.

895
01:00:33,496 --> 01:00:35,431
К Лужину.

896
01:00:37,066 --> 01:00:39,502
Знаешь, дорогая...

897
01:00:39,535 --> 01:00:43,006
Мы слышали, что Петр Лужин
пригласил тебя в свой кабинет?

898
01:00:43,039 --> 01:00:46,242
Ага, и Родион чуть не надрал ему задницу.

899
01:00:46,275 --> 01:00:47,477
Так сказать.

900
01:00:47,510 --> 01:00:48,711
Что он сделал?

901
01:00:48,745 --> 01:00:53,349
Да, господин Лужин был так добр
что я сказал ему идти к черту.

902
01:00:54,417 --> 01:00:57,320
Я не хочу, чтобы ты выходила замуж за этого человека, Дуня.

903
01:00:57,353 --> 01:00:58,654
Боже мой!

904
01:00:58,688 --> 01:01:01,858
Лужин, а почему бы и нет?

905
01:01:02,258 --> 01:01:03,760
Он хороший человек.

906
01:01:03,793 --> 01:01:08,231
Я встретил его, и ты
продать себя за деньги.

907
01:01:08,264 --> 01:01:09,899
Это неправда!

908
01:01:11,367 --> 01:01:14,504
Вы ошибаетесь.

909
01:01:14,537 --> 01:01:18,341
Я бы не вышла за него замуж, если бы не думала
Я мог бы полюбить и уважать его.

910
01:01:18,374 --> 01:01:22,211
Ты лжешь, Дуня. Я видел его.

911
01:01:22,245 --> 01:01:24,680
Он не стоит твоего мизинца.

912
01:01:24,714 --> 01:01:28,618
Он вульгарный, тщеславный идиот.

913
01:01:28,651 --> 01:01:31,087
Засранец. Так сказать.

914
01:01:31,120 --> 01:01:35,224
Я хочу, чтобы ты сказал ему
что свадьба отменяется.

915
01:01:35,258 --> 01:01:36,426
Боже мой!

916
01:01:37,226 --> 01:01:39,395
Вы, должно быть, очень, очень больны!

917
01:01:39,429 --> 01:01:42,698
Нет, я не очень-очень болен!

918
01:01:42,732 --> 01:01:46,269
Ты жертвуешь собой
ради меня, не так ли?

919
01:01:46,302 --> 01:01:48,304
Нет! Да, да. Ты!

920
01:01:48,337 --> 01:01:49,605
Признайтесь! Мать!

921
01:01:49,639 --> 01:01:53,209
Она... Она жертвует
себя ради тебя,

922
01:01:53,242 --> 01:01:55,545
и ради меня. И у меня этого не будет!

923
01:01:55,578 --> 01:01:58,448
Дети мои, почему вы
борются друг с другом?

924
01:01:58,481 --> 01:02:01,050
Я... я не приму твоих жертв!

925
01:02:01,084 --> 01:02:03,619
Завтра утром сходи и пожалуйста!

926
01:02:03,653 --> 01:02:05,388
Пожалуйста, отмените свадьбу!

927
01:02:05,421 --> 01:02:07,323
Я не буду этого делать!

928
01:02:07,356 --> 01:02:10,927
Меня не волнует, насколько ты болен.
Никогда не говори со мной так!

929
01:02:11,494 --> 01:02:13,296
Он сходит с ума.

930
01:02:13,329 --> 01:02:15,465
Иначе он никогда бы не заговорил
своей сестре вот так.

931
01:02:15,498 --> 01:02:17,867
Я не схожу с ума!

932
01:02:19,435 --> 01:02:24,107
Дуня! Может быть, я подлый! Но ты не должен быть таким!

933
01:02:24,140 --> 01:02:28,911
И хотя я мерзок,
у меня не будет сестры

934
01:02:28,945 --> 01:02:32,415
которая делает такие вещи, как моя сестра.

935
01:02:32,448 --> 01:02:34,951
Либо Лужин, либо я!

936
01:02:41,023 --> 01:02:42,492
Это не мерзко!

937
01:02:45,828 --> 01:02:49,132
Я не в бреду, Дуня.

938
01:02:49,165 --> 01:02:53,302
Этот брак, в котором ты
планируют, это мерзкая вещь.

939
01:02:53,336 --> 01:02:55,004
Продолжать.

940
01:02:58,541 --> 01:03:01,210
Может быть, это было бы лучше
если бы ты ушел ненадолго.

941
01:03:01,244 --> 01:03:02,712
Если я уйду? Что ты имеешь в виду?

942
01:03:02,745 --> 01:03:04,113
Как я могу оставить его?

943
01:03:04,147 --> 01:03:06,215
Я не могу оставить его. у меня нет
видел его три года.

944
01:03:06,249 --> 01:03:07,783
Нет, нет, нет. Нет, нет.

945
01:03:07,817 --> 01:03:09,118
Я...

946
01:03:09,152 --> 01:03:10,820
Я собираюсь...

947
01:03:10,853 --> 01:03:13,055
Я собираюсь остаться здесь. Да.

948
01:03:13,089 --> 01:03:15,291
Я собираюсь остаться здесь.

949
01:03:15,324 --> 01:03:19,662
Я собираюсь лечь на
пол, рядом с моим сыном.

950
01:03:23,566 --> 01:03:25,101
До свидания.

951
01:03:26,068 --> 01:03:27,203
Спасибо.

952
01:03:27,236 --> 01:03:29,472
До свидания.

953
01:03:29,505 --> 01:03:33,509
Пойди и убедись, что Дуня
с ней все в порядке и что она в безопасности.

954
01:03:42,852 --> 01:03:44,787
Я не могу справиться с этим прямо сейчас.

955
01:03:48,691 --> 01:03:50,827
Как ты мог позволить ей сделать это?

956
01:03:50,860 --> 01:03:52,728
Смотри, Родион,

957
01:03:52,762 --> 01:03:55,331
это почти ровно три года

958
01:03:55,364 --> 01:03:58,267
с тех пор как ты оставил нас дома в нашей Украине

959
01:03:58,301 --> 01:04:01,304
и приехал в Москву поступать в университет.

960
01:04:02,205 --> 01:04:05,007
Жизнь была такой тяжелой.

961
01:04:05,041 --> 01:04:08,377
Вы просто не представляете, что
нам пришлось сделать, чтобы выжить.

962
01:04:09,545 --> 01:04:10,813
Ты не можешь

963
01:04:12,048 --> 01:04:13,849
столкнуться с бедностью.

964
01:04:13,883 --> 01:04:15,585
Это ваша проблема.

965
01:04:15,618 --> 01:04:19,555
Пришлось прицепиться к Лужинам.

966
01:04:24,727 --> 01:04:26,529
Ты мой сын.

967
01:04:26,562 --> 01:04:30,199
Но ты ничего обо мне не знаешь.

968
01:04:30,233 --> 01:04:33,135
Мне лучше вернуться. До свидания.

969
01:04:46,148 --> 01:04:48,050
Вот...

970
01:04:48,084 --> 01:04:49,619
немного денег для тебя.

971
01:04:49,652 --> 01:04:52,221
Я не могу брать деньги у собственного сына.

972
01:04:52,255 --> 01:04:55,057
Почему нет?

973
01:04:55,091 --> 01:04:56,792
Господин Лужин дал мне это.

974
01:04:56,826 --> 01:04:59,895
Вы берете деньги у господина Лужина, так что...

975
01:04:59,929 --> 01:05:02,164
Почему ты не можешь забрать это у меня?

976
01:05:04,533 --> 01:05:07,503
Не смей говорить
так неуважительно ко мне!

977
01:05:10,106 --> 01:05:11,140
Ну...

978
01:05:13,442 --> 01:05:17,046
Почему бы тебе не взять деньги?
Деньги вам понадобятся в Москве.

979
01:05:24,520 --> 01:05:28,891
Я могу простить тебя, потому что
ты очень, очень болен.

980
01:05:50,846 --> 01:05:52,148
Малыш.

981
01:05:57,820 --> 01:06:00,356
Ты прав. Вы правы, Родион.

982
01:06:00,990 --> 01:06:03,225
Я терпеть не могу бедность.

983
01:06:03,559 --> 01:06:04,961
Я...

984
01:06:04,994 --> 01:06:07,530
Нам вообще не следовало приезжать в Москву.

985
01:06:20,109 --> 01:06:21,911
Съешь немного своего торта.

986
01:08:44,587 --> 01:08:46,322
Он у него есть.

987
01:08:50,659 --> 01:08:52,495
Это должно быть на нем.

988
01:08:53,729 --> 01:08:55,998
Если это так, то они собираются...

989
01:08:56,031 --> 01:08:58,200
Держите его внутри, если оно там...

990
01:08:58,234 --> 01:09:00,836
Заходите внутрь, его нет в офисе.

991
01:09:17,520 --> 01:09:18,754
Чувствуете себя лучше? Да.

992
01:09:24,059 --> 01:09:26,061
Заходите. Все в порядке.

993
01:09:30,699 --> 01:09:32,434
Ты боишься меня?

994
01:09:42,978 --> 01:09:46,849
Ты выглядишь лучше.
Ты... Ты чувствуешь себя лучше?

995
01:09:46,882 --> 01:09:49,752
Мама, я хотел извиниться.

996
01:09:49,785 --> 01:09:52,221
Это было только сегодня утром

997
01:09:52,254 --> 01:09:55,624
что я мог представить, что ты
прошел, когда ты увидел меня,

998
01:09:55,658 --> 01:09:57,560
после такого долгого времени.

999
01:10:01,063 --> 01:10:03,432
Да.

1000
01:10:03,465 --> 01:10:06,302
Да, да. Ну, мы были так обеспокоены.

1001
01:10:06,335 --> 01:10:08,871
Мы оба были так обеспокоены. Но теперь посмотрите.

1002
01:10:08,904 --> 01:10:12,241
Мы привезли немного вкусного, свежего,
горячий чай и принес чашки.

1003
01:10:12,274 --> 01:10:13,409
Можешь съесть торт.

1004
01:10:13,442 --> 01:10:14,977
Да. Конечно.

1005
01:10:16,745 --> 01:10:18,214
Моя сестра.

1006
01:10:18,247 --> 01:10:20,082
Моя дорогая сестра.

1007
01:10:20,115 --> 01:10:22,117
Вот что мне в нем нравится.

1008
01:10:22,151 --> 01:10:24,320
У него есть такие жесты.

1009
01:10:24,353 --> 01:10:26,755
Он заботится. Он действительно так делает.

1010
01:10:27,523 --> 01:10:29,925
Он действительно заботится.

1011
01:10:33,462 --> 01:10:35,064
Посмотри сюда, Дуня,

1012
01:10:35,097 --> 01:10:38,467
мне конечно жаль за что
случилось на днях.

1013
01:10:38,500 --> 01:10:42,838
Но я все еще чувствую то же самое
Кстати о господине Лужине.

1014
01:10:42,871 --> 01:10:45,407
Итак, Родион. Родион.

1015
01:10:45,441 --> 01:10:47,142
Не начинай все это снова.

1016
01:10:51,780 --> 01:10:54,416
Вы ошибаетесь насчет Петра Петровича.

1017
01:10:54,450 --> 01:10:56,952
Я выхожу за него замуж, потому что хочу.

1018
01:10:56,986 --> 01:11:00,322
Потому что мне жизнь тяжела.

1019
01:11:00,356 --> 01:11:03,192
Но я не буду отрицать, что когда я выйду замуж,

1020
01:11:03,225 --> 01:11:06,996
Я ожидаю, что мой муж будет
некоторой помощи Матери.

1021
01:11:07,029 --> 01:11:08,430
И вам.

1022
01:11:08,464 --> 01:11:12,968
Если ты выйдешь замуж за господина Лужина, я не выйду.
больше не считать тебя своей сестрой.

1023
01:11:13,002 --> 01:11:16,505
Ты не об этом говоришь
брак, как будто это преступление.

1024
01:11:16,538 --> 01:11:19,942
Это не так просто
то, что ты говоришь, это так!

1025
01:11:19,975 --> 01:11:23,078
Как будто я кого-то убил или...

1026
01:11:24,313 --> 01:11:26,649
Почему ты так на меня смотришь?

1027
01:11:26,682 --> 01:11:29,885
Боже мой, Дуня!
что ты ему сказал?

1028
01:11:29,918 --> 01:11:32,054
Он... Он упадет в обморок?

1029
01:11:33,022 --> 01:11:35,424
Нет, я не упаду в обморок, мама.

1030
01:11:37,993 --> 01:11:41,530
Что я делаю такого
вообще из-за всего этого суетитесь?

1031
01:11:41,563 --> 01:11:43,465
Иди, женись на том, кто тебе нравится.

1032
01:11:43,499 --> 01:11:45,200
Вы не это имеете в виду, не так ли?

1033
01:11:45,234 --> 01:11:47,036
Нет, я серьезно. Выходи замуж за того, за кого хочешь.

1034
01:11:47,069 --> 01:11:48,203
Хороший!

1035
01:11:49,104 --> 01:11:51,807
Я... я верю ему. Я верю ему.

1036
01:11:51,840 --> 01:11:55,311
Да, все будет хорошо.

1037
01:11:55,344 --> 01:11:59,315
Мы с Дуней оба хотели
пригласить вас присоединиться к нам

1038
01:11:59,348 --> 01:12:02,184
во вторник вечером,

1039
01:12:02,217 --> 01:12:04,653
мы ужинаем,

1040
01:12:04,687 --> 01:12:06,655
Я готовлю и...

1041
01:12:06,689 --> 01:12:09,925
Это будет помолвка Петра и Дуни.

1042
01:12:12,528 --> 01:12:14,697
Значит, господин Лужин будет там?

1043
01:12:14,730 --> 01:12:16,265
Да, да.

1044
01:12:17,533 --> 01:12:18,834
Тогда я приду.

1045
01:12:18,867 --> 01:12:22,338
Я должен вам сказать, что мы рискуем.

1046
01:12:22,371 --> 01:12:24,907
Петр Петрович конкретно сказал

1047
01:12:24,940 --> 01:12:27,409
что он не хочет, чтобы ты был там.

1048
01:12:28,277 --> 01:12:31,947
Ну, тогда это не мое дело.

1049
01:12:31,980 --> 01:12:35,184
Я сделаю то, что ты считаешь лучшим.

1050
01:12:35,217 --> 01:12:36,685
Нет, нет, нет, нет, нет.

1051
01:12:36,719 --> 01:12:39,054
Дуня категорически настаивает, чтобы ты приехал,

1052
01:12:39,088 --> 01:12:42,591
и я с ней абсолютно согласен.

1053
01:12:45,627 --> 01:12:48,097
Я решил спросить тебя,

1054
01:12:48,130 --> 01:12:50,833
Чтобы спросить тебя самым серьезным образом, пожалуйста, приходи.

1055
01:12:52,901 --> 01:12:54,069
Тогда я приду.

1056
01:12:54,103 --> 01:12:56,672
Моя семья снова вместе.

1057
01:13:09,084 --> 01:13:11,720
Я постучал, но...

1058
01:13:11,754 --> 01:13:14,056
Заходите, заходите...

1059
01:13:14,089 --> 01:13:17,059
Я ожидаю, что ты пришел
от твоей мачехи.

1060
01:13:17,092 --> 01:13:18,327
Да.

1061
01:13:18,360 --> 01:13:21,897
У нас немного...
Поминальная трапеза в среду.

1062
01:13:21,930 --> 01:13:26,568
Госпожа Мармеладова, она просит вас приехать.

1063
01:13:26,602 --> 01:13:28,070
Мать,

1064
01:13:28,103 --> 01:13:31,607
это дочь несчастного человека

1065
01:13:31,640 --> 01:13:33,475
о котором я говорил тебе вчера.

1066
01:13:33,509 --> 01:13:37,346
Мисс Соня Семеновна Мармеладова.

1067
01:13:37,379 --> 01:13:41,049
Он умер на руках этой бедной девушки.

1068
01:13:43,819 --> 01:13:46,121
Мой дорогой.

1069
01:13:46,155 --> 01:13:48,891
Мой милый. Мне очень жаль.

1070
01:13:50,159 --> 01:13:53,195
Не могли бы вы остаться на
что-нибудь поесть, пожалуйста?

1071
01:13:53,228 --> 01:13:55,697
Нет, я не мог.

1072
01:13:55,731 --> 01:13:56,732
Пожалуйста, прости меня.

1073
01:13:57,733 --> 01:13:59,434
Пожалуйста, прости меня.

1074
01:13:59,468 --> 01:14:01,136
Мне очень жаль.

1075
01:14:01,703 --> 01:14:03,071
Спасибо.

1076
01:14:45,948 --> 01:14:48,150
Спасибо.

1077
01:14:48,183 --> 01:14:49,818
Спасибо, Петр.

1078
01:14:49,852 --> 01:14:52,020
Пожалуйста, пожалуйста, заходите.

1079
01:14:53,088 --> 01:14:55,457
Они прекрасны.

1080
01:14:56,058 --> 01:14:58,360
Большое спасибо.

1081
01:15:15,377 --> 01:15:16,612
Петр, Петр, спасибо вам большое.

1082
01:15:16,645 --> 01:15:17,846
Да.

1083
01:15:17,880 --> 01:15:19,681
Красивый. Разве они не прекрасны, мама?

1084
01:15:19,715 --> 01:15:21,884
Запах!

1085
01:15:21,917 --> 01:15:24,686
Теперь нам нужно забрать твое пальто, твою шляпу.

1086
01:15:24,720 --> 01:15:26,555
Мама приготовила тебе особое украинское блюдо.

1087
01:15:26,588 --> 01:15:28,357
Замечательный борщ.

1088
01:15:28,390 --> 01:15:30,359
Ты любишь борщ, Петр?

1089
01:15:30,392 --> 01:15:33,562
А цветы я поставлю в воду.

1090
01:15:39,668 --> 01:15:40,669
Добрый вечер.

1091
01:15:41,904 --> 01:15:43,405
Добрый вечер.

1092
01:15:43,972 --> 01:15:45,440
Добрый вечер.

1093
01:15:50,012 --> 01:15:51,647
Итак...

1094
01:15:51,680 --> 01:15:54,082
Итак, садитесь, садитесь.

1095
01:15:54,116 --> 01:15:55,918
Садитесь все.

1096
01:15:57,352 --> 01:16:00,122
Сейчас ужин будет подан через минуту.

1097
01:16:01,423 --> 01:16:03,959
Ну и мой борщ. Мама.

1098
01:16:03,992 --> 01:16:05,727
Я принесу свой борщ.

1099
01:16:05,761 --> 01:16:10,232
Подожди, пока ты не попробуешь мой
мамин борщ, Разумихин.

1100
01:16:10,265 --> 01:16:12,801
Я уверен, что это лучшее в мире.

1101
01:16:36,024 --> 01:16:37,426
Нет, нет. Смотри, смотри.

1102
01:16:37,459 --> 01:16:40,696
Боюсь, у меня есть бизнес
назначена встреча, чтобы я не мешал тебе.

1103
01:16:40,729 --> 01:16:42,531
Я не останусь на ужин.

1104
01:16:42,564 --> 01:16:44,866
Петр, пожалуйста.

1105
01:16:44,900 --> 01:16:47,703
Вы намеревались потратить
вечер с нами, не так ли?

1106
01:16:47,736 --> 01:16:49,237
Да, я был таким.

1107
01:16:50,672 --> 01:16:54,176
Но твой брат не
извинился передо мной сейчас, не так ли?

1108
01:16:57,646 --> 01:17:00,649
Давайте вынесем это на чистую воду.

1109
01:17:00,682 --> 01:17:05,120
Если мой брат тебя оскорбил
тогда он должен и будет извиняться.

1110
01:17:05,153 --> 01:17:06,688
Да, но есть определенные случаи

1111
01:17:06,722 --> 01:17:11,960
где некоторые оскорбления остаются непрощенными.
Итак, вы должны понять.

1112
01:17:11,994 --> 01:17:14,563
Только один из нас может быть
присутствовал на этом ужине.

1113
01:17:14,596 --> 01:17:17,099
Либо он, либо я.

1114
01:17:20,936 --> 01:17:22,170
Ну...

1115
01:17:23,238 --> 01:17:26,708
Если мой брат виноват,
тогда он извинится.

1116
01:17:27,709 --> 01:17:29,478
Ну...

1117
01:17:29,511 --> 01:17:31,246
Я удивлен, что
ты так говоришь.

1118
01:17:31,279 --> 01:17:35,283
Как бы я ни заботился о тебе, я не
должны нравиться и твоим родственникам.

1119
01:17:36,351 --> 01:17:37,819
Пожалуйста, поймите.

1120
01:17:37,853 --> 01:17:41,156
Если ты не помиришься, то я
придется выбирать между вами...

1121
01:17:41,189 --> 01:17:44,192
Я считаю ваши слова оскорбительными для меня.

1122
01:17:44,226 --> 01:17:48,563
Просто ставим нас на одно дыхание
вместе, я нахожу оскорбительным.

1123
01:17:48,597 --> 01:17:50,665
Это показывает, как мало ты заботишься обо мне.

1124
01:17:50,699 --> 01:17:52,034
Оскорбительный?

1125
01:17:53,802 --> 01:17:58,073
Я ставлю тебя на один уровень с
самое дорогое в моей жизни!

1126
01:17:58,874 --> 01:18:01,576
Моя собственная семья!

1127
01:18:01,610 --> 01:18:04,846
И ты говоришь, что обиделся
потому что я недостаточно тебя ценю?

1128
01:18:04,880 --> 01:18:06,915
Ваша любовь к будущему мужу

1129
01:18:06,948 --> 01:18:08,917
должно быть больше, чем твоя любовь

1130
01:18:08,950 --> 01:18:12,287
за эту наглую мелочь
если ты позвонишь своему брату.

1131
01:18:12,320 --> 01:18:15,223
Я ясно сказал тебе, что я
не хотел его видеть,

1132
01:18:15,257 --> 01:18:16,858
ни говорить с ним.

1133
01:18:16,892 --> 01:18:20,629
И ты нарочно пригласил его
на мой ужин, в моей квартире,

1134
01:18:20,662 --> 01:18:23,632
за что я вам напомню, я плачу.

1135
01:18:23,665 --> 01:18:25,367
Господин Лужин.

1136
01:18:25,400 --> 01:18:27,702
Ты не заслуживаешь
быть частью нашей семьи.

1137
01:18:27,736 --> 01:18:29,438
Все в порядке.

1138
01:18:29,471 --> 01:18:32,541
И более того, ты не
заслуживают извинений от меня.

1139
01:18:32,574 --> 01:18:34,309
И если ты действительно этого не делаешь
нравится мое присутствие здесь

1140
01:18:34,342 --> 01:18:36,578
тогда просто уходи отсюда!

1141
01:18:36,611 --> 01:18:38,313
Он не имеет в виду то, что говорит.

1142
01:18:38,346 --> 01:18:40,382
Вот видишь, Дунечка, есть ли

1143
01:18:40,415 --> 01:18:42,384
здесь возможно соглашение?

1144
01:18:42,417 --> 01:18:45,587
И все это после того, как я
одолжил этому человеку 100 000 рублей

1145
01:18:46,788 --> 01:18:48,790
в присутствии этого человека.

1146
01:18:48,824 --> 01:18:51,727
И тем более, что ты
знаю 3 000 000 рублей

1147
01:18:51,760 --> 01:18:54,596
Я обещал дать тебе
когда я женюсь на твоей дочери.

1148
01:19:06,274 --> 01:19:09,544
Это должно было быть секретом.

1149
01:19:16,284 --> 01:19:17,953
Тебе не стыдно теперь, Дуня?

1150
01:19:18,820 --> 01:19:20,188
Да, я.

1151
01:19:22,290 --> 01:19:24,292
Господин Лужин, пожалуйста, уходите.

1152
01:19:26,194 --> 01:19:29,631
Если я уйду сейчас, я никогда не вернусь.

1153
01:19:29,664 --> 01:19:33,335
Подумайте об этом ясно.
Я никогда не отказываюсь от своего слова.

1154
01:19:33,368 --> 01:19:35,470
Я не хочу, чтобы ты возвращался.

1155
01:19:43,011 --> 01:19:44,846
Господин Лужин, я думаю

1156
01:19:44,880 --> 01:19:48,316
возможно, это будет лучше
если ты покинешь нашу квартиру.

1157
01:19:48,750 --> 01:19:49,918
Что?

1158
01:19:50,585 --> 01:19:52,387
Ваша квартира?

1159
01:19:53,155 --> 01:19:54,656
Я плачу за это.

1160
01:19:55,524 --> 01:19:56,992
Я мог бы подать на тебя в суд.

1161
01:19:57,025 --> 01:20:01,029
Я сохранил нашу переписку на
в этом деле, госпожа Раскольникова,

1162
01:20:01,062 --> 01:20:02,731
доказательство своих намерений.

1163
01:20:02,764 --> 01:20:06,968
Не говоря уже о больших деньгах
Я потратил на расходы для тебя?

1164
01:20:07,002 --> 01:20:10,338
Ты... Ты никогда ничего на нас не тратил!

1165
01:20:12,174 --> 01:20:14,309
Он... Он даже не встретил нас на вокзале,

1166
01:20:14,342 --> 01:20:16,311
когда мы приехали в Москву.

1167
01:20:16,344 --> 01:20:18,480
Мне пришлось упрашивать незнакомца подвезти.

1168
01:20:18,513 --> 01:20:20,148
Я ничего не платил?

1169
01:20:20,182 --> 01:20:23,151
А как насчет 100 000?
рублей, которые я дал твоему сыну,

1170
01:20:23,185 --> 01:20:25,020
и 20 000 в прошлом году,

1171
01:20:25,053 --> 01:20:26,755
когда рубль имел ценность?

1172
01:20:26,788 --> 01:20:30,225
Господин Лужин, у вас есть
абсолютно никаких юридических оснований.

1173
01:20:30,258 --> 01:20:32,727
Все, что ты здесь делаешь, это
ты унижаешь мою мать.

1174
01:20:32,761 --> 01:20:34,062
И моя сестра.

1175
01:20:34,095 --> 01:20:36,331
И это все, в чем ты хорош.

1176
01:20:36,364 --> 01:20:39,501
Твоя сестра не более чем нищая.

1177
01:20:39,534 --> 01:20:41,169
У нее был шанс стать женой

1178
01:20:41,203 --> 01:20:43,905
одного из крупнейших
промышленники России,

1179
01:20:43,939 --> 01:20:45,507
и вот, все кончено.

1180
01:20:45,540 --> 01:20:47,409
Я обещаю тебе, все кончено!

1181
01:20:47,442 --> 01:20:48,910
Вы думаете, сэр,

1182
01:20:48,944 --> 01:20:54,449
что я отдам свою Дуню
такой презренный человек, как ты!

1183
01:20:56,918 --> 01:20:59,521
Петр Петрович,

1184
01:20:59,554 --> 01:21:01,223
Я думаю, тебе пора уйти.

1185
01:21:01,256 --> 01:21:03,091
Не трогай меня!

1186
01:21:03,124 --> 01:21:05,093
Убери от нее руки!

1187
01:21:05,126 --> 01:21:07,963
Или я брошу тебя вниз
шагает головой вперед. Я серьезно!

1188
01:21:07,996 --> 01:21:10,098
Ни слова больше.

1189
01:21:10,131 --> 01:21:11,466
Пожалуйста, идите.

1190
01:21:17,606 --> 01:21:19,074
Хорошо.

1191
01:21:30,585 --> 01:21:32,887
Я читал вашу статью.

1192
01:21:32,921 --> 01:21:34,422
Третий раз.

1193
01:21:36,424 --> 01:21:38,426
Тот, который опубликован.

1194
01:21:40,362 --> 01:21:43,365
Я прямо ахнул, когда увидел это.

1195
01:21:45,100 --> 01:21:47,936
«Какой же я дурак!» Я подумал про себя.

1196
01:21:47,969 --> 01:21:51,406
«Вот чем он занимался в свое время».

1197
01:21:51,439 --> 01:21:53,308
«Ученые люди все одинаковы».

1198
01:21:53,341 --> 01:21:55,910
«Вполне вероятно, что у него что-то отличное»

1199
01:21:55,944 --> 01:21:58,446
«только сейчас в его голове новые идеи».

1200
01:21:59,814 --> 01:22:01,116
Итак...

1201
01:22:01,149 --> 01:22:03,351
Я читал это, моя дорогая.

1202
01:22:03,385 --> 01:22:07,088
И, ну, конечно
Я многого в этом не понимаю.

1203
01:22:07,122 --> 01:22:08,623
Дай мне посмотреть.

1204
01:22:13,061 --> 01:22:15,363
И я кое-чему научился из этого.

1205
01:22:15,397 --> 01:22:16,631
Я узнал, что мой сын будет

1206
01:22:16,665 --> 01:22:19,868
один из ведущих рыцарей
интеллигенции.

1207
01:22:21,803 --> 01:22:24,105
И они смеют говорить, что ты сумасшедший!

1208
01:22:24,139 --> 01:22:26,374
Ну...

1209
01:22:26,408 --> 01:22:29,811
Но вы знаете, я имею в виду,
они так думали.

1210
01:22:31,546 --> 01:22:33,615
И объяснение
ведь все это довольно просто

1211
01:22:33,648 --> 01:22:35,483
что на данный момент,
ты ничего не хочешь

1212
01:22:35,517 --> 01:22:39,354
потому что ты занят
гораздо более важные дела.

1213
01:22:41,256 --> 01:22:43,625
Это смешно.

1214
01:22:43,658 --> 01:22:45,760
Это почти как если бы ты

1215
01:22:46,227 --> 01:22:48,563
похоронив меня

1216
01:22:48,596 --> 01:22:50,932
или прощайся со мной навсегда.

1217
01:22:51,933 --> 01:22:53,802
Кто знает, возможно

1218
01:22:53,835 --> 01:22:57,405
это последний раз, когда
мы когда-нибудь увидимся.

1219
01:23:00,508 --> 01:23:01,843
Что?

1220
01:23:02,844 --> 01:23:04,012
Что вы говорите?

1221
01:23:06,114 --> 01:23:07,849
Мне правда пора идти.

1222
01:23:11,186 --> 01:23:13,888
Я хочу тебе кое-что сказать, мама.

1223
01:23:13,922 --> 01:23:15,690
И ты, Дуня, тоже.

1224
01:23:16,725 --> 01:23:19,627
Я это понял...

1225
01:23:20,862 --> 01:23:25,100
Будет лучше, если мы расстанемся.

1226
01:23:25,133 --> 01:23:26,901
Я плохо себя чувствую.

1227
01:23:26,935 --> 01:23:28,670
Я беспокойный.

1228
01:23:28,703 --> 01:23:31,239
Я вернусь и навещу тебя

1229
01:23:32,107 --> 01:23:34,175
позже, когда смогу.

1230
01:23:34,209 --> 01:23:36,578
Я всегда буду думать о тебе.

1231
01:23:36,611 --> 01:23:38,246
Я тебя люблю.

1232
01:23:39,948 --> 01:23:41,583
Просто оставь меня...

1233
01:23:42,217 --> 01:23:43,585
Оставь меня в покое.

1234
01:23:45,220 --> 01:23:47,389
Просто забудь обо мне.

1235
01:23:47,422 --> 01:23:49,224
Это было бы лучше.

1236
01:23:50,558 --> 01:23:52,627
Родион.

1237
01:23:52,660 --> 01:23:54,162
Родион, ты...

1238
01:23:55,296 --> 01:23:57,365
Ты... Ты покидаешь нас?

1239
01:23:57,399 --> 01:23:59,300
Но почему ты... Почему ты уходишь?

1240
01:23:59,334 --> 01:24:01,102
Что вы говорите?

1241
01:24:02,237 --> 01:24:03,805
Не ходи за мной.

1242
01:24:05,240 --> 01:24:09,844
Если ты любишь меня, то просто
попробуй забыть обо мне.

1243
01:24:11,846 --> 01:24:13,915
В противном случае

1244
01:24:13,948 --> 01:24:16,885
Я возненавижу тебя.

1245
01:24:16,918 --> 01:24:18,420
Дорогой.

1246
01:24:18,453 --> 01:24:20,422
Мой дорогой сын.

1247
01:24:21,689 --> 01:24:24,125
Но я люблю тебя. Я тебя люблю.

1248
01:24:25,927 --> 01:24:29,597
Не могли бы вы дать мне какое-нибудь объяснение?

1249
01:24:30,298 --> 01:24:31,433
Или я сойду с ума.

1250
01:24:31,466 --> 01:24:32,467
Ты будешь...

1251
01:24:34,002 --> 01:24:37,272
прийти к пониманию в какой-то момент.

1252
01:24:38,973 --> 01:24:40,108
Я должен идти.

1253
01:24:40,141 --> 01:24:42,110
Но... Но, Родион, Родион,
о чем все это?

1254
01:24:42,143 --> 01:24:44,079
Случилось что-то ужасное?

1255
01:24:44,112 --> 01:24:46,514
Ты... Ты нездоров.

1256
01:24:48,616 --> 01:24:49,884
До свидания.

1257
01:24:52,987 --> 01:24:55,256
Родион, Родион, Родион.

1258
01:24:55,290 --> 01:24:57,092
Простите нас. Пожалуйста, простите нас.

1259
01:24:57,125 --> 01:24:58,660
Простите нас. Мы...

1260
01:24:58,693 --> 01:25:02,630
Ты не можешь простить нас? Разве мы не можем быть
снова счастливы, как прежде?

1261
01:25:03,298 --> 01:25:04,365
Пожалуйста.

1262
01:25:05,800 --> 01:25:08,503
Родион, почему ты не можешь нас простить?

1263
01:25:08,536 --> 01:25:10,638
Что ты делаешь с мамой?

1264
01:25:10,672 --> 01:25:12,273
Все в порядке.

1265
01:25:12,307 --> 01:25:13,308
Я вернусь и...

1266
01:25:14,809 --> 01:25:15,810
Увидимся.

1267
01:25:17,745 --> 01:25:20,715
Ты злой, бессердечный эгоист!

1268
01:25:23,885 --> 01:25:25,553
Он не бессердечный.

1269
01:25:27,155 --> 01:25:29,190
Он просто плохо себя чувствует.

1270
01:25:29,924 --> 01:25:31,426
Он любит тебя.

1271
01:25:32,694 --> 01:25:34,395
Вы должны это увидеть.

1272
01:25:37,532 --> 01:25:39,467
Я пойду поговорить с ним.

1273
01:25:39,501 --> 01:25:41,369
Оставайся с матерью.

1274
01:25:53,515 --> 01:25:55,083
Родион,

1275
01:25:55,116 --> 01:25:57,151
куда ты идешь?

1276
01:25:57,185 --> 01:25:58,920
Я знал, что ты придешь за мной.

1277
01:26:02,023 --> 01:26:04,392
Вернись туда с ними,

1278
01:26:04,425 --> 01:26:06,561
и останься с ними завтра.

1279
01:26:07,862 --> 01:26:09,164
И...

1280
01:26:09,197 --> 01:26:11,099
Навсегда после этого.

1281
01:26:14,536 --> 01:26:16,237
До свидания.

1282
01:26:16,271 --> 01:26:17,839
Что? Подожди, подожди, подожди!

1283
01:26:17,872 --> 01:26:19,507
Родион, в чем дело?

1284
01:26:19,541 --> 01:26:21,009
Вы не можете сделать что-то подобное.

1285
01:26:21,042 --> 01:26:24,879
Смотри, раз и навсегда, не надо
спрашивай меня обо всем этом когда-нибудь.

1286
01:26:24,913 --> 01:26:26,714
Я ничего не могу вам сказать.

1287
01:26:29,217 --> 01:26:31,719
И не приходи ко мне.

1288
01:26:36,891 --> 01:26:39,260
Я мог бы вернуться сюда.

1289
01:26:41,129 --> 01:26:44,566
Оставь меня, но не бросай их.
Понимать?

1290
01:26:44,599 --> 01:26:46,134
Оставь меня.

1291
01:26:46,167 --> 01:26:48,102
Но не бросайте их.

1292
01:26:50,271 --> 01:26:51,940
Вы понимаете?

1293
01:27:04,686 --> 01:27:06,421
Теперь вы понимаете.

1294
01:27:08,256 --> 01:27:10,458
Теперь ты вернешься туда вместе с ними.

1295
01:27:58,973 --> 01:28:01,042
Где ты был всю ночь?

1296
01:28:06,247 --> 01:28:08,483
Что ты делаешь в моей комнате?

1297
01:28:09,350 --> 01:28:11,486
Была полночь.

1298
01:28:11,519 --> 01:28:13,788
Я только что покинул свой клуб. Знаешь, Савой.

1299
01:28:13,821 --> 01:28:16,024
И мне захотелось идти.

1300
01:28:16,057 --> 01:28:19,494
Я гулял по улицам
потому что я люблю холод.

1301
01:28:19,527 --> 01:28:22,563
Чистый воздух держит меня в напряжении.

1302
01:28:22,597 --> 01:28:25,133
Я прошел мимо общежития и сказал себе:

1303
01:28:25,166 --> 01:28:27,769
«Я зайду в гости к Раскольникову».

1304
01:28:29,370 --> 01:28:32,674
И дверь не была заперта,
поэтому я впустил себя.

1305
01:28:32,707 --> 01:28:36,177
Я играл довольно
хорошая игра в шахматы в одиночку.

1306
01:28:49,123 --> 01:28:52,026
Почему бы тебе не сказать мне, что это
это привело тебя сюда?

1307
01:28:52,060 --> 01:28:55,163
Я пришел, потому что думаю
Я должен вам объяснить.

1308
01:28:55,196 --> 01:28:57,532
Я уверен, ты знаешь, что внезапное признание

1309
01:28:57,565 --> 01:28:59,400
Дмитрия была подстава.

1310
01:28:59,434 --> 01:29:01,769
И мне от этого плохо.

1311
01:29:01,803 --> 01:29:05,173
Что я могу сказать, это был
дешевый закулисный трюк.

1312
01:29:05,206 --> 01:29:07,842
Но видите ли, я был уверен, что джентльмен

1313
01:29:07,875 --> 01:29:10,511
и такой интеллектуал, как вы,

1314
01:29:10,545 --> 01:29:12,180
никогда бы не позволил человеку попасть в тюрьму

1315
01:29:12,213 --> 01:29:14,382
за преступление, которого он не совершал.

1316
01:29:14,415 --> 01:29:16,851
Вы имеете в виду, что признание Дмитрия было блефом?

1317
01:29:16,884 --> 01:29:17,885
Да.

1318
01:29:18,953 --> 01:29:19,954
Это была подстава.

1319
01:29:26,761 --> 01:29:30,565
Ну а если бы он не совершил
убийство, кто совершил?

1320
01:29:30,598 --> 01:29:33,468
Что значит "кто сделал"?

1321
01:29:34,502 --> 01:29:37,739
Да ведь, Родион Романович, вы это сделали.

1322
01:29:38,439 --> 01:29:39,874
Ты убил их.

1323
01:29:39,907 --> 01:29:41,909
Вы совершили убийства.

1324
01:29:49,016 --> 01:29:51,152
Хотите закончить эту игру?

1325
01:29:51,185 --> 01:29:53,454
Вы могли бы сыграть черными.
Оно имеет преимущество.

1326
01:29:56,924 --> 01:29:59,260
Я этого не делал. Это был не я.

1327
01:29:59,293 --> 01:30:01,696
Нет, Родион Романович, это был ты.

1328
01:30:03,197 --> 01:30:05,166
Это был ты, все в порядке.

1329
01:30:05,199 --> 01:30:07,001
Ты и никто другой.

1330
01:30:19,113 --> 01:30:20,915
Хороший ход.

1331
01:30:20,948 --> 01:30:22,917
Позвольте мне объясниться.

1332
01:30:22,950 --> 01:30:28,423
Когда ты не сломался после
Ложное признание Дмитрия.

1333
01:30:28,456 --> 01:30:31,759
Я понял, что то, что я
нужна была небольшая деталь.

1334
01:30:31,793 --> 01:30:33,594
Маленькая крошка.

1335
01:30:33,628 --> 01:30:37,098
Небольшое доказательство.

1336
01:30:37,131 --> 01:30:41,469
Итак, я снова стал детективом
вместо психолога.

1337
01:30:41,502 --> 01:30:43,437
Я сделал еще один визит
на место преступления.

1338
01:30:43,471 --> 01:30:46,240
Ну, никто никогда не знает
что можно было пропустить.

1339
01:30:46,908 --> 01:30:49,210
И я думаю, что нашел его.

1340
01:30:49,243 --> 01:30:52,113
Оно пряталось за
ножка этой тяжелой кровати

1341
01:30:52,146 --> 01:30:54,515
что никто не удосужился переехать.

1342
01:30:55,516 --> 01:30:57,785
На самом деле,

1343
01:30:57,819 --> 01:31:01,556
Я думаю, мы оба искали
то же самое, не так ли?

1344
01:31:03,658 --> 01:31:05,526
Хотите сигарету?

1345
01:31:08,162 --> 01:31:10,331
Посмотрите на этот красивый случай.

1346
01:31:12,533 --> 01:31:14,969
Такой сложный, подробный.

1347
01:31:15,002 --> 01:31:16,170
Это произведение искусства.

1348
01:31:18,239 --> 01:31:20,575
Я уверен, что для кого-то это значило очень много.

1349
01:31:20,608 --> 01:31:22,877
Я нашел его на месте преступления.

1350
01:31:22,910 --> 01:31:27,181
Вы узнали этот серебряный портсигар?

1351
01:31:32,920 --> 01:31:34,856
Это красивый случай.

1352
01:31:36,190 --> 01:31:37,358
Это.

1353
01:31:40,728 --> 01:31:43,030
Подозреваю, что оно принадлежит убийце.

1354
01:31:43,965 --> 01:31:45,199
Как интересно.

1355
01:31:52,373 --> 01:31:53,508
Проверять.

1356
01:31:53,541 --> 01:31:54,575
Хороший ход.

1357
01:31:56,143 --> 01:31:57,545
Непредвиденный.

1358
01:32:00,147 --> 01:32:01,916
Вы заметили...

1359
01:32:03,384 --> 01:32:05,052
Эта маленькая надпись?

1360
01:32:08,422 --> 01:32:09,757
Он такой маленький.

1361
01:32:09,790 --> 01:32:11,125
Да...

1362
01:32:11,158 --> 01:32:14,929
Да, но так получилось, что
У меня есть увеличительное стекло.

1363
01:32:19,567 --> 01:32:21,269
Здесь.

1364
01:32:23,237 --> 01:32:24,839
Можете ли вы прочитать это сейчас?

1365
01:32:26,440 --> 01:32:28,409
Нет, это...

1366
01:32:30,745 --> 01:32:34,949
Ну, вот почему я детектив.
Думаю, я смогу это понять.

1367
01:32:34,982 --> 01:32:38,586
Видите ли, это похоже на «Р-Р».

1368
01:32:40,821 --> 01:32:44,425
И это, должно быть, было третье «Р».

1369
01:32:48,029 --> 01:32:52,566
Я понимаю. Итак, вы это понимаете
это дело принадлежит мне.

1370
01:32:52,600 --> 01:32:56,871
Видите ли, Родион Романович Раскольников...

1371
01:32:59,307 --> 01:33:01,108
Сначала это была книга старухи.

1372
01:33:01,142 --> 01:33:02,944
привлек мое внимание к твоему имени.

1373
01:33:02,977 --> 01:33:05,613
Это не было доказательством. Но это был намек.

1374
01:33:05,646 --> 01:33:07,915
А потом был молодой человек

1375
01:33:07,949 --> 01:33:10,117
который случайно потерял сознание в нашем полицейском участке.

1376
01:33:10,151 --> 01:33:13,588
Ну, это прибавилось.

1377
01:33:13,621 --> 01:33:17,792
И тут пришло твое эссе.
это претенциозное издание.

1378
01:33:17,825 --> 01:33:21,095
Я перечитывал это снова и снова и
наконец-то я запомнил это наизусть

1379
01:33:21,128 --> 01:33:24,832
и пришел к выводу, что
это было продумано на нескольких

1380
01:33:24,865 --> 01:33:27,501
бессонные ночи дикого волнения,

1381
01:33:27,535 --> 01:33:30,104
сердце колотится и колотится.

1382
01:33:30,137 --> 01:33:34,275
меня оттолкнула твоя теория
права на преступление.

1383
01:33:34,308 --> 01:33:38,312
И подумал про себя, это
человека ждут неприятности.

1384
01:33:40,881 --> 01:33:44,752
Я как следователь признаю
Меня увлекло, но.

1385
01:33:45,720 --> 01:33:48,723
Я знала, что ты мой мужчина.

1386
01:33:48,756 --> 01:33:52,660
Я должен поймать тебя и
спасти тебя одновременно.

1387
01:33:52,693 --> 01:33:55,963
Итак, я пришел к выводу

1388
01:33:55,997 --> 01:33:58,799
что этот человек придет
мне по собственному желанию.

1389
01:33:58,833 --> 01:34:01,369
Если бы он был виновен, он бы непременно пришёл.

1390
01:34:01,402 --> 01:34:03,971
Кто-то другой, может, и нет, а этот да.

1391
01:34:04,005 --> 01:34:07,041
Итак, я ждал тебя.
И ты пришел ко мне за помощью.

1392
01:34:07,074 --> 01:34:09,076
Я видел это в твоих глазах.

1393
01:34:09,110 --> 01:34:10,644
Тогда я увидел тебя насквозь,

1394
01:34:10,678 --> 01:34:14,448
как будто я смотрел
через зазеркалье.

1395
01:34:15,182 --> 01:34:16,717
Но этого было недостаточно.

1396
01:34:17,885 --> 01:34:20,354
Мне нужны были вещественные доказательства.

1397
01:34:25,693 --> 01:34:28,629
Ты уверен, что не закуришь?

1398
01:34:39,573 --> 01:34:42,009
Видишь ли, в конце дня

1399
01:34:42,043 --> 01:34:46,047
закон не может доверять морали
убеждение любого человека.

1400
01:34:47,415 --> 01:34:48,749
Человеку нужны доказательства.

1401
01:34:51,252 --> 01:34:52,920
Мне жаль.

1402
01:34:54,789 --> 01:34:56,157
Проверьте, приятель.

1403
01:35:03,264 --> 01:35:05,232
Нет.

1404
01:35:05,266 --> 01:35:08,069
Ты не можешь сделать этот ход, ферзь здесь.

1405
01:35:11,005 --> 01:35:12,239
Мне жаль.

1406
01:35:14,408 --> 01:35:17,111
У меня есть кое-какие дела.

1407
01:35:17,144 --> 01:35:20,081
Нам придется закончить эту игру позже.

1408
01:35:21,015 --> 01:35:22,383
Ты можешь остаться здесь, если хочешь.

1409
01:35:22,416 --> 01:35:23,684
Подожди секунду!

1410
01:35:30,191 --> 01:35:32,593
Ты не против, если я пойду с тобой?

1411
01:35:34,795 --> 01:35:37,331
Боишься, что я попытаюсь сбежать?

1412
01:35:45,773 --> 01:35:50,077
Предположим, что вы придумали достаточно
доказательство, чтобы вынести мне обвинительный приговор.

1413
01:35:50,111 --> 01:35:54,582
Заметьте, я не признаю своей вины.

1414
01:35:54,615 --> 01:35:58,519
Но что было бы
смысл моего признания?

1415
01:35:59,320 --> 01:36:00,921
Как насчет более мягкого приговора?

1416
01:36:00,955 --> 01:36:04,091
Как я могу быть гарантирован
более мягкий приговор?

1417
01:36:04,125 --> 01:36:05,626
Я честный человек, Раскольников,

1418
01:36:05,659 --> 01:36:07,294
мое слово - моя гарантия, и у меня отличное

1419
01:36:07,328 --> 01:36:09,763
сделка влияния с судами.

1420
01:36:09,797 --> 01:36:11,999
Я могу облегчить тебе срок на несколько лет

1421
01:36:12,032 --> 01:36:14,268
если ты готов дать мне признание.

1422
01:36:14,301 --> 01:36:17,037
Нет, я действительно этого не хочу,
Я действительно не хочу...

1423
01:36:17,071 --> 01:36:20,174
Более мягкий приговор. мне плевать
черт возьми, за твой более мягкий приговор.

1424
01:36:20,207 --> 01:36:22,776
Не презирайте жизнь.

1425
01:36:22,810 --> 01:36:25,179
Каждый день жизни – это сокровище.

1426
01:36:25,212 --> 01:36:28,115
А Сибирь – это долгая смерть.

1427
01:36:28,149 --> 01:36:29,517
Как можно не хотеть жизни?

1428
01:36:29,550 --> 01:36:31,785
Ты молод, у тебя так много впереди.

1429
01:36:31,819 --> 01:36:34,522
Цепи не вечны
если ты признаешься, то...

1430
01:36:34,555 --> 01:36:36,123
Вы получите короткий срок, уверяю вас,

1431
01:36:36,157 --> 01:36:39,627
если ты признаешься, ты освободишься
из твоего личного ада.

1432
01:36:39,660 --> 01:36:42,296
Боритесь за жизнь, молодой человек, не сдавайтесь!

1433
01:36:42,329 --> 01:36:44,565
Что ты знаешь? Вы не
знай, что я убил тех женщин,

1434
01:36:44,598 --> 01:36:47,868
ты не знаешь, какой
приговор, который они мне дадут.

1435
01:36:47,902 --> 01:36:50,304
Ты убивал, я знаю.

1436
01:36:50,337 --> 01:36:51,839
Но ты не злодей.

1437
01:36:51,872 --> 01:36:54,041
Тебе еще есть ради чего жить.

1438
01:37:08,689 --> 01:37:10,457
Ты знаешь, кто здесь похоронен.

1439
01:37:12,793 --> 01:37:17,264
Он делал вещи хуже, чем ты,
в сто миллионов раз хуже.

1440
01:37:18,699 --> 01:37:20,434
Он так и не признался.

1441
01:37:21,402 --> 01:37:24,505
Он так и не понес своего наказания.

1442
01:37:24,538 --> 01:37:27,641
У него никогда не было другой жизни
и так и не был выкуплен.

1443
01:37:29,210 --> 01:37:30,611
Вам повезло.

1444
01:37:31,879 --> 01:37:33,881
Посмотрите вокруг этой площади.

1445
01:37:35,149 --> 01:37:38,252
Бог был изгнан отсюда
уже более 70 лет.

1446
01:37:40,087 --> 01:37:42,423
И этот человек похоронен здесь

1447
01:37:43,457 --> 01:37:45,559
ненавидел Бога.

1448
01:37:45,593 --> 01:37:49,230
Он не позволил своим людям прийти
к Богу о милости, об искуплении,

1449
01:37:49,263 --> 01:37:50,865
прощение.

1450
01:37:50,898 --> 01:37:54,301
Первые шаги к прощению
значит отдать себя правосудию.

1451
01:37:54,335 --> 01:37:58,205
Вы не выше закона.
Ты не сверхчеловек.

1452
01:37:58,239 --> 01:38:01,475
Я знаю, ты не веришь в это,
но Бог поддержит тебя.

1453
01:38:03,277 --> 01:38:04,979
Прими свое наказание

1454
01:38:05,846 --> 01:38:07,748
и ты снова примешь себя.

1455
01:38:08,616 --> 01:38:11,385
Приемка сверхчеловеческая.

1456
01:38:11,418 --> 01:38:13,921
Чтобы уметь принять себя

1457
01:38:13,954 --> 01:38:15,990
значит быть высшим существом.

1458
01:38:16,023 --> 01:38:18,559
Кто ты?

1459
01:38:18,592 --> 01:38:21,228
С какой высоты

1460
01:38:21,262 --> 01:38:24,932
и какое величественное спокойствие
ты произносишь эти слова?

1461
01:38:26,700 --> 01:38:28,269
Кто я?

1462
01:38:28,969 --> 01:38:31,572
Я человек, который был изношен.

1463
01:38:31,605 --> 01:38:33,674
Если хотите, я человек, у которого есть какое-то чувство,

1464
01:38:33,707 --> 01:38:35,776
и знает кое-что о жизни.

1465
01:38:35,809 --> 01:38:37,978
Вот почему я прошу вас выслушать меня.

1466
01:38:38,679 --> 01:38:40,214
Подумай об этом, мой друг.

1467
01:38:41,315 --> 01:38:42,850
Что, если я убегу?

1468
01:38:42,883 --> 01:38:45,185
Ты не убежишь.

1469
01:38:45,219 --> 01:38:48,622
Вы не сможете убежать от себя, если убежите.

1470
01:38:48,656 --> 01:38:53,260
Вам нужно пройти через
наказание, чтобы искупить свою вину.

1471
01:38:53,294 --> 01:38:56,764
Когда ты просыпаешься утром, ты
должен быть доволен собой.

1472
01:38:56,797 --> 01:39:00,434
Даже если бы я запер тебя
в камере, страдая,

1473
01:39:00,467 --> 01:39:03,304
конечно, однажды ты выйдешь вперед.

1474
01:39:03,337 --> 01:39:04,805
Это может стать для вас неожиданностью

1475
01:39:04,838 --> 01:39:06,640
но страдание – великая вещь.

1476
01:39:07,708 --> 01:39:09,977
Умиротворяет больную душу.

1477
01:39:11,812 --> 01:39:17,618
Нет, Родион Романович Раскольников,
ты не убежишь от меня.

1478
01:39:17,651 --> 01:39:20,421
В той мере, в какой ты не будешь
убежать от себя.

1479
01:39:33,167 --> 01:39:35,235
Ты странный человек,

1480
01:39:35,269 --> 01:39:37,538
Порфирий Петрович.

1481
01:39:37,571 --> 01:39:39,840
И я слушал тебя

1482
01:39:40,841 --> 01:39:42,743
потому что мне было любопытно.

1483
01:39:43,877 --> 01:39:46,146
Но я хочу, чтобы ты помнил,

1484
01:39:46,180 --> 01:39:48,248
Я не сделал вам никакого признания.

1485
01:39:48,849 --> 01:39:49,983
Имейте это в виду.

1486
01:39:50,017 --> 01:39:52,853
Я не знаю, что ты планируешь
сделать в течение следующих нескольких часов,

1487
01:39:53,787 --> 01:39:55,389
но у меня есть одна просьба.

1488
01:39:55,422 --> 01:39:57,157
Если случайно,

1489
01:39:57,191 --> 01:39:59,159
на всякий случай, я не думаю
на мгновение вы бы,

1490
01:39:59,193 --> 01:40:01,995
Я не думаю, что ты на это способен,

1491
01:40:02,029 --> 01:40:04,498
но это может прийти вам в голову
закончить все по-другому

1492
01:40:04,531 --> 01:40:08,369
каким-то фантастическим образом, чтобы
возьмите жизнь в свои руки.

1493
01:40:09,403 --> 01:40:11,739
Я уверен, ты меня простишь,

1494
01:40:11,772 --> 01:40:15,509
но оставь несколько коротких строк
для моего душевного состояния,

1495
01:40:15,542 --> 01:40:18,512
так что, когда тебя больше не будет
с нами я могу это знать

1496
01:40:18,545 --> 01:40:20,414
Я был прав насчет тебя.

1497
01:40:23,150 --> 01:40:25,319
Я тоже должен жить сам с собой.

1498
01:42:12,926 --> 01:42:16,129
Вы знаете Лизавету Ивановну?

1499
01:42:16,163 --> 01:42:17,297
Что?

1500
01:42:17,331 --> 01:42:19,366
Вы знали Лизавету Ивановну?

1501
01:42:19,399 --> 01:42:21,034
Да, ты знал ее?

1502
01:42:21,068 --> 01:42:23,370
Разве она... Разве она тебя не избила?

1503
01:42:24,104 --> 01:42:25,973
Нет, ее убили.

1504
01:42:26,006 --> 01:42:28,609
Ее жестоко убили топором.

1505
01:42:29,676 --> 01:42:32,679
Да, ты не понимаешь.

1506
01:42:34,081 --> 01:42:37,851
Ты поймешь, если я приду
вернусь и скажу тебе...

1507
01:42:37,885 --> 01:42:40,354
Смотри, я вернусь
и я тебе кое-что скажу.

1508
01:42:40,387 --> 01:42:44,157
Я скажу тебе, кто убил
Лизавета, если я приду и увижу тебя.

1509
01:42:44,191 --> 01:42:45,559
Знаешь, кто ее убил?

1510
01:42:45,592 --> 01:42:46,994
Ага.

1511
01:42:47,027 --> 01:42:48,896
Смотри...

1512
01:42:48,929 --> 01:42:53,033
Я решил рассказать тебе давным-давно, когда

1513
01:42:53,066 --> 01:42:56,136
Я встретил твоего отца
и он рассказал мне все о тебе.

1514
01:42:57,638 --> 01:42:59,706
И когда Лизавета была еще жива.

1515
01:43:00,240 --> 01:43:02,442
Я не буду, я не буду

1516
01:43:02,476 --> 01:43:06,747
приди как... С...
Просить прощения

1517
01:43:06,780 --> 01:43:10,250
Я приду скорее на исповедь.

1518
01:43:10,284 --> 01:43:13,053
Ну, я... я зайду
и увидимся завтра.

1519
01:43:14,821 --> 01:43:15,822
Ждать.

1520
01:43:16,256 --> 01:43:17,891
Ждать.

1521
01:43:17,925 --> 01:43:21,628
Я не думаю, что ты знаешь, где я живу.

1522
01:43:26,667 --> 01:43:28,569
Я буду ждать тебя.

1523
01:43:29,436 --> 01:43:31,305
Пожалуйста, приходи скорее.

1524
01:44:24,124 --> 01:44:25,692
Кто это?

1525
01:44:26,460 --> 01:44:30,163
Это Родион. Раскольников.

1526
01:44:46,913 --> 01:44:48,482
Привет.

1527
01:44:48,515 --> 01:44:49,916
Еще так рано.

1528
01:44:50,984 --> 01:44:52,853
Что-то не так?

1529
01:44:53,320 --> 01:44:54,554
Заходите.

1530
01:44:56,523 --> 01:44:58,358
Посмотри, какой ты худой.

1531
01:45:01,828 --> 01:45:07,434
Твои пальцы почти прозрачны.

1532
01:45:08,835 --> 01:45:12,205
Как у мертвеца.

1533
01:45:13,674 --> 01:45:16,510
Я всегда был таким.

1534
01:45:40,567 --> 01:45:43,704
Итак, я пришел сказать вам
который убил Лизавету.

1535
01:45:48,141 --> 01:45:51,211
Откуда ты знаешь, кто убил Лизавету?

1536
01:45:52,212 --> 01:45:54,448
Я просто знаю.

1537
01:45:54,481 --> 01:45:57,384
Почему? Они нашли убийцу?

1538
01:45:58,051 --> 01:45:59,686
Предполагать.

1539
01:45:59,720 --> 01:46:02,856
Почему ты меня так пугаешь?

1540
01:46:02,889 --> 01:46:05,459
Он не хотел убивать Лизавету.

1541
01:46:07,127 --> 01:46:10,731
Он убил Лизавету случайно.

1542
01:46:13,767 --> 01:46:16,937
Он хотел убить старуху.

1543
01:46:18,071 --> 01:46:20,607
И он пошел туда

1544
01:46:21,575 --> 01:46:25,412
и Лизавета вошла.

1545
01:46:28,181 --> 01:46:30,317
Значит, он убил и ее.

1546
01:46:35,589 --> 01:46:36,823
Не можешь догадаться?

1547
01:46:41,294 --> 01:46:42,596
Нет.

1548
01:46:43,930 --> 01:46:45,432
Продолжайте.

1549
01:46:46,933 --> 01:46:48,668
Посмотрите хорошенько.

1550
01:46:50,670 --> 01:46:52,405
Вы не догадались?

1551
01:46:52,439 --> 01:46:53,807
Боже мой!

1552
01:46:57,277 --> 01:47:00,280
Что ты с собой сделал?

1553
01:47:00,313 --> 01:47:02,816
Что ты с собой сделал?

1554
01:47:04,651 --> 01:47:06,253
Ты странная, Соня.

1555
01:47:06,286 --> 01:47:10,290
Я говорю тебе такую вещь и
потом ты, потом ты обнимаешь меня и...

1556
01:47:10,323 --> 01:47:15,095
Я не думаю, что
есть кто-нибудь в мире

1557
01:47:15,128 --> 01:47:16,963
родился счастливее тебя.

1558
01:47:16,997 --> 01:47:18,799
Так ты не оставишь меня, Соня?

1559
01:47:18,832 --> 01:47:20,500
Нет.

1560
01:47:21,134 --> 01:47:23,537
Я никогда не оставлю тебя.

1561
01:47:23,570 --> 01:47:25,772
Я буду следовать за тобой повсюду.

1562
01:47:25,806 --> 01:47:27,641
Вместе...

1563
01:47:27,674 --> 01:47:30,110
Вместе мы... Мы...

1564
01:47:30,143 --> 01:47:34,481
Мы пойдем, а потом будем служить
время в тюрьме вместе.

1565
01:47:42,022 --> 01:47:44,858
Возможно, я не готов идти
и еще отсидеть в тюрьме.

1566
01:47:46,760 --> 01:47:48,728
Почему я это сказал.

1567
01:47:50,430 --> 01:47:52,199
Это потому, что я злой.

1568
01:47:52,232 --> 01:47:55,168
Я полон злобы, заметьте это!

1569
01:47:56,503 --> 01:47:58,171
Некоторые люди не сделали бы этого.

1570
01:47:58,205 --> 01:48:00,874
Некоторые люди не пришли бы.

1571
01:48:00,907 --> 01:48:04,477
Но я пришел! Я пришел, потому что
Мне хотелось разгрузиться!

1572
01:48:04,511 --> 01:48:08,048
Заставь себя чувствовать себя лучше
и тебе станет еще хуже!

1573
01:48:09,716 --> 01:48:12,652
Но это... Это не...
Это чушь, это...

1574
01:48:12,686 --> 01:48:14,387
Это так не важно.

1575
01:48:15,555 --> 01:48:18,525
Ты был зол. Не так ли?

1576
01:48:18,558 --> 01:48:21,561
Ты сделал это, ты сделал
это чтобы помочь твоей матери

1577
01:48:21,595 --> 01:48:23,630
не так ли, это было?

1578
01:48:25,198 --> 01:48:27,167
Что, если я скажу тебе...

1579
01:48:27,200 --> 01:48:30,604
Я хотел стать таким:
как один из мировых лидеров?

1580
01:48:31,872 --> 01:48:36,509
Кто-то, кто мог бы просто
убрать любое препятствие, что угодно,

1581
01:48:36,543 --> 01:48:39,212
прямо с его дороги
и это было бы так легко,

1582
01:48:39,246 --> 01:48:41,615
не было бы ничего
это остановило бы его, потому что

1583
01:48:41,648 --> 01:48:43,183
это даже не было бы грехом,

1584
01:48:43,216 --> 01:48:45,518
это было бы настолько просто, что он мог бы это сделать.

1585
01:48:45,552 --> 01:48:47,521
И это... Вот что я сделал.

1586
01:48:47,554 --> 01:48:49,189
Это неправильно.

1587
01:48:49,222 --> 01:48:52,859
Людям не позволено так себя вести.
Разве ты не видишь?

1588
01:48:52,893 --> 01:48:56,196
Это неправильно, это неправильно, это неправильно!

1589
01:48:56,229 --> 01:48:59,766
Но я... я только что убил вошь, Соня!

1590
01:48:59,799 --> 01:49:04,070
Мерзкая, бесполезная, вредная вошь!

1591
01:49:04,104 --> 01:49:06,740
Человек – вошь?

1592
01:49:06,773 --> 01:49:08,541
Я знаю, я знаю...

1593
01:49:08,575 --> 01:49:12,045
Я знаю, что это была не вошь,
Я... я знаю, но...

1594
01:49:12,078 --> 01:49:14,881
И что это было за убийство? Я имею в виду...

1595
01:49:14,915 --> 01:49:17,751
Разве так люди убивают?

1596
01:49:17,784 --> 01:49:21,054
Я... Я действительно убил ту старуху?

1597
01:49:21,087 --> 01:49:23,223
Нет, я убил себя.

1598
01:49:23,256 --> 01:49:26,626
Я оттолкнулся от себя за один раз и навсегда.

1599
01:49:30,096 --> 01:49:31,731
А что касается той старухи,
Я действительно не...

1600
01:49:31,765 --> 01:49:33,667
Хватит, пожалуйста!

1601
01:49:33,700 --> 01:49:37,270
Достаточно! Просто... Просто оставь меня в покое!

1602
01:49:44,344 --> 01:49:46,079
Что мне теперь делать, Соня?

1603
01:49:46,112 --> 01:49:47,847
Что тебе делать?

1604
01:49:50,884 --> 01:49:52,786
Вставать.

1605
01:49:52,819 --> 01:49:55,789
Вставай и иди прямо сейчас.

1606
01:49:55,822 --> 01:49:58,325
Иди и скажи всем вслух,

1607
01:49:58,358 --> 01:50:01,695
скажи: «Я убил». И тогда Бог...

1608
01:50:01,728 --> 01:50:04,164
Бог даст тебе другую жизнь.

1609
01:50:04,898 --> 01:50:07,634
Ты пойдешь? Ты сделаешь это?

1610
01:50:08,668 --> 01:50:10,070
Вы будете?

1611
01:50:12,339 --> 01:50:13,807
В тюрьму?

1612
01:50:14,541 --> 01:50:15,542
Нет!

1613
01:50:19,646 --> 01:50:24,284
Хорошо. Я думаю, нет
способ избежать этого сейчас.

1614
01:50:24,317 --> 01:50:25,619
Они собираются поймать меня.

1615
01:50:25,652 --> 01:50:26,853
Нет.

1616
01:50:26,886 --> 01:50:29,389
Это ты хочешь, чтобы меня посадили в тюрьму.

1617
01:50:32,058 --> 01:50:36,162
Вот, я хочу, чтобы вы взяли мое распятие.

1618
01:50:39,666 --> 01:50:42,502
Я хочу, чтобы ты это носил.

1619
01:50:44,004 --> 01:50:48,842
И я хочу, чтобы ты сделал знак
креста над собой.

1620
01:50:49,909 --> 01:50:51,478
Пожалуйста?

1621
01:50:51,511 --> 01:50:54,414
Очень хорошо, Соня!

1622
01:50:55,382 --> 01:50:58,485
И это идет прямо от сердца.

1623
01:50:58,518 --> 01:51:00,553
Прямо от души.

1624
01:51:03,556 --> 01:51:05,925
Ты навестишь меня, когда я буду в тюрьме?

1625
01:51:06,426 --> 01:51:10,230
Да, я согласен.

1626
01:51:10,263 --> 01:51:13,633
Слушай, я думаю, так будет лучше
идея, если бы ты не навещал меня в тюрьме.

1627
01:51:16,069 --> 01:51:18,271
Ну...

1628
01:51:18,304 --> 01:51:19,572
Могу ли я пойти с тобой сейчас?

1629
01:51:19,606 --> 01:51:21,441
Нет!

1630
01:51:21,474 --> 01:51:24,644
Что вам нужно, чтобы там была вся свита?

1631
01:52:52,699 --> 01:52:54,968
Доброе утро, господин Раскольников.

1632
01:52:59,539 --> 01:53:01,808
Что ты здесь делаешь так рано?

1633
01:53:02,509 --> 01:53:03,510
С другой стороны,

1634
01:53:05,078 --> 01:53:09,149
Должен признаться, мы задавались вопросом
когда мы увидим тебя снова.

1635
01:53:09,182 --> 01:53:10,784
Я человек.

1636
01:53:10,817 --> 01:53:12,218
Что?

1637
01:53:14,087 --> 01:53:17,657
Я тот человек, который убил Алёну Ивановну.

1638
01:53:17,690 --> 01:53:19,659
И Лизавета Ивановна.

1639
01:53:21,427 --> 01:53:23,229
Я сделал это топором.

1640
01:53:25,165 --> 01:53:26,733
И я их ограбил.

1641
01:53:28,401 --> 01:53:30,036
Полковник.

1642
01:53:31,004 --> 01:53:32,238
Я думаю, тебе стоит это услышать.

1643
01:53:34,507 --> 01:53:37,744
Только что вошел господин Раскольников.

1644
01:53:37,777 --> 01:53:40,680
Я думаю, ему есть что вам сказать.

1645
01:53:43,783 --> 01:53:46,619
Родион Романович Раскольников.

1646
01:53:47,687 --> 01:53:51,191
Доброе утро вам, господин Раскольников.

1647
01:53:53,026 --> 01:53:55,562
Не могли бы вы повторить то, что вы только что сказали?

1648
01:54:04,571 --> 01:54:06,406
Я человек, который убил женщин.

1649
01:54:07,974 --> 01:54:09,943
Я сделал топором.

1650
01:54:11,377 --> 01:54:13,413
И я их ограбил.

1651
01:54:14,380 --> 01:54:15,882
Это был я.

1652
01:54:19,886 --> 01:54:24,257
Суд над Раскольниковым состоялся
без особого труда.

1653
01:54:24,290 --> 01:54:26,726
Ряд обстоятельств,
к всеобщему удивлению,

1654
01:54:26,759 --> 01:54:30,063
были решительно в пользу обвиняемого.

1655
01:54:30,096 --> 01:54:32,031
Некоторые люди, знавшие обвиняемого, забрали

1656
01:54:32,065 --> 01:54:33,933
стенд отзывался о нем очень высоко,

1657
01:54:33,967 --> 01:54:36,436
описывая его выдающиеся качества.

1658
01:54:36,469 --> 01:54:40,406
Его мать, аристократка и
уважаемая дама из Украины,

1659
01:54:40,440 --> 01:54:42,609
дал эмоциональное свидетельство.

1660
01:54:42,642 --> 01:54:44,077
Ее выступление растрогало судью

1661
01:54:44,110 --> 01:54:47,080
и все в
маленький зал суда до слез.

1662
01:54:48,081 --> 01:54:50,283
У самой дамы случился нервный срыв

1663
01:54:50,316 --> 01:54:53,886
когда она описала ранние годы Родиона
возраст и как он заботился о

1664
01:54:53,920 --> 01:54:56,489
и помог семье
когда они потеряли отца.

1665
01:54:57,523 --> 01:54:59,225
Самое удивительное свидетельство

1666
01:54:59,259 --> 01:55:02,929
исходило от самого обвиняемого
когда его поставили на допрос.

1667
01:55:02,962 --> 01:55:05,131
Вот преступник, которого обвиняют в двух

1668
01:55:05,164 --> 01:55:07,900
из самых ужасных убийств.

1669
01:55:07,934 --> 01:55:12,138
Сам он говорил очень просто:
со смирением и смирением.

1670
01:55:12,171 --> 01:55:14,240
Далекий от попыток оправдать себя,

1671
01:55:14,274 --> 01:55:17,977
казалось, хотелось обвинить
себя все больше и больше.

1672
01:55:18,011 --> 01:55:21,147
И это было вопреки
тому, чего все ожидали.

1673
01:55:21,180 --> 01:55:22,815
Судья был очень удивлен

1674
01:55:22,849 --> 01:55:24,751
что Раскольников должен
спрятали кошелек

1675
01:55:24,784 --> 01:55:26,753
и различные статьи
он взял из квартиры

1676
01:55:26,786 --> 01:55:29,455
не пытаясь ими воспользоваться.

1677
01:55:29,489 --> 01:55:32,959
Прежде всего, он был удивлен
что он никогда не брал денег,

1678
01:55:32,992 --> 01:55:35,695
он даже не знал
сколько денег у него там было.

1679
01:55:35,728 --> 01:55:39,565
Их было, как оказалось, трое
миллион рублей в одном из кошельков.

1680
01:55:40,633 --> 01:55:42,201
Наконец был сделан вывод

1681
01:55:42,235 --> 01:55:44,671
что само преступление может
были совершены только

1682
01:55:44,704 --> 01:55:47,774
в период временного безумия.

1683
01:55:47,807 --> 01:55:49,475
Я взял на себя ответственность

1684
01:55:49,509 --> 01:55:52,312
и обещания, которые я дал
к Родиону самым серьезным образом.

1685
01:55:52,345 --> 01:55:54,314
И вмешался от его имени.

1686
01:55:54,347 --> 01:55:57,950
И просто чтобы убедиться
чтобы все прошло хорошо,

1687
01:55:57,984 --> 01:56:02,422
Я лично рискнул предоставить
небольшой подарок для судьи.

1688
01:56:09,996 --> 01:56:13,800
Через несколько дней приговор
было объявлено о суде.

1689
01:56:13,833 --> 01:56:17,637
Семь лет в тюрьме открытого типа
каторжными работами был приговор.

1690
01:56:17,670 --> 01:56:19,238
Это был гораздо более мягкий приговор

1691
01:56:19,272 --> 01:56:22,141
чем можно было ожидать
от характера преступления.

1692
01:56:22,175 --> 01:56:25,244
Мое обещание Родиону
Романовича было выполнено.

1693
01:56:34,187 --> 01:56:35,822
Родион Романович Раскольников

1694
01:56:35,855 --> 01:56:39,659
был отправлен на каторгу
лагерь для военнопленных в Сибири.

1695
01:56:39,692 --> 01:56:43,730
Соня Семеновна Мармеладова.
решил последовать за ним в Сибирь

1696
01:56:43,763 --> 01:56:49,068
чтобы быть рядом с ним и видеть его
при каждой возможности.

1697
01:56:49,102 --> 01:56:53,106
Соня снимала небольшую комнату в сибирском доме.
деревня недалеко от тюрьмы.

1698
01:56:53,139 --> 01:56:56,409
Страдать и ждать
единственный мужчина, которого она когда-либо любила.

1699
01:56:59,145 --> 01:57:03,916
Родион Романович Раскольников не
вспомните ужасы жизни каторжника

1700
01:57:03,950 --> 01:57:06,552
ни его бритая голова, ни тяжелая работа.

1701
01:57:07,320 --> 01:57:08,554
Как ни странно,

1702
01:57:08,588 --> 01:57:10,423
он даже наслаждался каторжным трудом, который

1703
01:57:10,456 --> 01:57:12,225
вызвал его физическое истощение

1704
01:57:12,258 --> 01:57:14,927
и принес ему несколько часов сна.

1705
01:57:14,961 --> 01:57:17,864
Он не обращал внимания на
тараканы в его щах.

1706
01:57:17,897 --> 01:57:20,199
Ведь в прежней студенческой жизни

1707
01:57:20,233 --> 01:57:22,735
он ходил на несколько дней
вообще без еды.

1708
01:57:24,170 --> 01:57:26,873
Соня устроилась на работу в тюремный лазарет

1709
01:57:26,906 --> 01:57:30,743
чтобы она могла быть рядом с ним, чтобы
наблюдайте за ним и заботьтесь о нем.

1710
01:57:30,777 --> 01:57:32,845
Он болел довольно долго.

1711
01:57:33,913 --> 01:57:36,382
Он дистанцировался от нее.

1712
01:57:36,416 --> 01:57:38,885
Он даже не посмотрел на нее.

1713
01:57:38,918 --> 01:57:40,386
Но тем не менее она любила его.

1714
01:57:40,420 --> 01:57:43,356
И он знал, что она была его единственной надеждой.

1715
01:57:44,690 --> 01:57:47,059
Она прочитала ему письмо
она получила от Дуни

1716
01:57:47,093 --> 01:57:49,896
сообщив ей о смерти своей матери.

1717
01:57:49,929 --> 01:57:52,065
Соня стояла рядом с ним и плакала.

1718
01:57:52,098 --> 01:57:56,068
о смерти Пульхерии
Александровна Раскольникова.

1719
01:57:56,102 --> 01:57:58,104
Слезы, которые он не пролил.

1720
01:57:59,105 --> 01:58:01,240
Прошли годы.

1721
01:58:01,274 --> 01:58:04,243
Говорят, что время лечит все раны.

1722
01:58:04,277 --> 01:58:05,812
Однажды в воскресенье днем,

1723
01:58:05,845 --> 01:58:09,348
Раскольников проснулся после
сплю почти весь день.

1724
01:58:09,382 --> 01:58:12,652
Он стоял у окна и
чудесным образом увидел Соню

1725
01:58:12,685 --> 01:58:15,354
далеко на расстоянии
стоя возле ее хижины,

1726
01:58:15,388 --> 01:58:17,824
выглядела так, как будто она ждала
чтобы он пришел к ней.

1727
01:58:17,857 --> 01:58:19,659
Он почувствовал себя странно помолодевшим.

1728
01:58:19,692 --> 01:58:22,695
Может быть, с этого он начал свое выздоровление?

1729
01:58:22,728 --> 01:58:25,998
Увидев ее в тот день, он взбудоражился.

1730
01:58:26,032 --> 01:58:28,367
Он почувствовал, как что-то пронзило его сердце.

1731
01:58:28,401 --> 01:58:30,303
В этот момент он вздрогнул.

1732
01:58:32,138 --> 01:58:34,640
Родиону Романовичу Раскольникову было 29 лет.

1733
01:58:34,674 --> 01:58:37,276
когда его выпустили из тюрьмы.

1734
01:58:37,310 --> 01:58:39,812
В то утро в Сибири было холодно.

1735
01:58:39,846 --> 01:58:43,983
Но воздух был чист и
снег мерцал белизной.

1736
01:58:44,016 --> 01:58:46,986
Как мы видим, жизнь дает второй шанс

1737
01:58:47,019 --> 01:58:49,021
даже худшим из преступников.

1738
01:58:52,992 --> 01:58:56,829
В Священных книгах сказано, что человек
который покаялся в своих грехах

1739
01:58:56,863 --> 01:58:59,932
святее, чем человек, который
вообще никогда не грешил.